# Translation of Plugins - FiboSearch – Ajax Search for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - FiboSearch – Ajax Search for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - FiboSearch – Ajax Search for WooCommerce " "- Stable (latest release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 17:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-07 06:06+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr-FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2269 msgid "\"Out of stock\" relationships" msgstr "Relations \"Hors stock\"" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Logger.php:45 msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "%1$s a été appelé avec un niveau invalide \"%2$s\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1538 msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: ajax-search-for-woocommerce.php:300 msgid "" "%s is enabled but not effective. It is missing core files. Please reinstall " "the plugin." msgstr "" "%s est activé mais pas encore effectif. Il manque des fichiers essentiels. " "Veuillez réinstaller l’extension." #: ajax-search-for-woocommerce.php:281 msgid "%s is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "" "%s est activée mais n’est pas efficace. Il lui faut %s pour fonctionner." #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:76 msgid "%s Theme" msgstr "Thème %s" #: ajax-search-for-woocommerce.php:261 #, php-format msgid "" "%s: You need PHP version at least 7.0 to run this plugin. You are currently " "using PHP version %s." msgstr "" "%s: Vous avez besoin de PHP version 7.0 minimum pour utiliser cette " "extension. Vous utilisez actuellement PHP versino %s." #: partials/themes/flatsome.php:226 msgid "" "(FiboSearch settings) Go to Autocomplete tab and disable " "Show Details Panel option." msgstr "" "(Paramètres FiboSeach) Allez sur l’onglet Autocompletion et " "désactivez l’option Afficher le panneau Détails." #: partials/themes/flatsome.php:228 #, php-format msgid "" "(Flatsome settings) Go to Appearance -> Customize -> Header -> Cart and change " "Cart Style option to Dropdown or Link only." msgstr "" "(Paramètres Flatsome) Allez dans Apparence -> Personnaliser -> En-tête -> Panier et changez " "l’option Style du panier par Menu déroulant ou " "Lien uniquement." #: partials/themes/flatsome.php:227 #, php-format msgid "" "(Flatsome settings) Go to Appearance -> Customize -> Header -> Search and change " "Search Icon Type option to Dropdown." msgstr "" "(Paramètres Flatsome) Allez dans Apparence -> Personnaliser -> En-tête -> Recherche et " "changez l’option Type d’icône de recherche pour Menu " "déroulant." #: includes/Settings.php:784 includes/Settings.php:847 msgid "-- Disabled" msgstr "-- Désactivé" #: partials/admin/stats/stats.php:170 partials/admin/stats/stats.php:224 msgid "0 searches with results" msgstr "0 recherches avec résultats" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1448 msgid "" "1. Unblock the default endpoint or get around the restrictions. Learn how to " "solve the issue on our documentation " "and fix it as soon as possible." msgstr "" "1. Débloquer de point de terminaison par défaut ou contourner les " "restrictions. Apprenez comment résoudre ce souci dans notre documentation et réglez cela aussi tôt que " "possible." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1449 msgid "" "2. Once you do that, turn off the safe mode by clicking the following button:" msgstr "" "2. Une fois fait, désactivez le mode sans échec en cliquant sur le bouton " "suivant:" #: includes/Settings.php:196 msgid "Read more about this feature." msgstr "" "En savoir plus à propos de cette " "fonctionnalité." #: partials/admin/stats/stats.php:63 msgid "" "Adding the phrase to the product name - just add the phrase to the " "product name, description, SKU, custom field, tag or anything else that's in " "your current search scope" msgstr "" "Ajout de la phrase au nom du produit - Ajoutez simplement la phrase " "au nom du produit, à la description, à la référence, au champ personnalisé, " "à l’étiquette ou à tout autre élément à portée de recherche actuelle." #: partials/admin/indexer-header.php:86 msgid "" "Maybe your server can’t send an HTTP requests to itself. Visit the " "documentation and read the section “Your " "server can’t send an HTTP request to itself”." msgstr "" "Il se pourrait que votre serveur ne puisse s’envoyer à lui-même une " "requête HTTP. Consultez la documentation dont la section “Your server can’t send an HTTP request to " "itself”." #: partials/admin/features.php:19 msgid "" "New Ultra-Fast Search Engine – works very fast even with 100,000+ " "products " msgstr "" "Nouveau moteur de recherche ultra-rapide - Fonctionne très vite, même " "avec plus de 100 000 produits " #: partials/admin/stats/stats.php:64 msgid "" "Synonyms - if the phrase is an alternate version of any other words, " "add it as a synonym. Learn more about the " "synonyms feature." msgstr "" "Synonymes - Si la phrase est une version alternative d’un autre mot, " "ajoutez-la comme synonyme. En savoir plus sur la fonctionnalité synonymes." #: partials/admin/stats/stats.php:66 msgid "" "Varied naming convention - this issue occurs when users may type a " "phrase in several different way – eg. you have SKU \"CB-978-8-7290\", but " "users might type it in a different way: \"CB978 8 7290\", \"CB/978/8/7290\", " "\"CB97887290\" and so on. To solve such problems, contact our technical support, because the solution may be " "different for each case." msgstr "" "Convention de nommage variée - ce souci arrive lorsque les " "utilisateurs tape la même recherche de différentes manières - i.e. vous avez " "le SKU \"CB-978-8-7290\", mais les utilisateurs le tapent de diverses " "manières: \"CB978 8 7290\", \"CB/978/8/7290\", \"CB97887290\" et ainsi de " "suite. Pour résoudre ces soucis, contactez notre assistance technique, car la solution peut être " "différente pour chaque cas." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1541 msgid "" "Important: After you rename plugins folders, you need to " "reactivate them in the Plugins screen." msgstr "" "Important : Après avoir renommé les répertoires " "d’extensions, vous avez besoin de les réactiver dans l’écran Extensions." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1455 msgid "" "Warning: We have detected that the search endpoint is being " "overwritten by the filter and the alternative search endpoint will not work " "properly. Remove filters that override the search engine endpoint." msgstr "" "Attention : Nous avons détecté que le point de terminaison " "a été écrasé par un filtre et le point de terminaison de la recherche " "alternative ne fonctionnera pas correctement. Supprimez les filtres qui " "écrasent le point de terminaison du moteur de recherche." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1063 msgid "" "A real solution is to find the reason why the WP-Cron doesn’t work and fix " "it." msgstr "" "Une vrai solution est de trouver pourquoi le WP-Cron ne fonctionne pas et " "corriger cela." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1861 msgid "A search engine's AJAX call did not return valid results" msgstr "" "Un appel AJAX du moteur de recherche n’a pas retourné de résultat valide." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:831 msgid "" "Add Archive Products widget to the template " "%s or create a new template dedicated to the WooCommerce search " "results page. Learn how to do it in our " "documentation." msgstr "" "Ajouter le widget d’archive de Produits au modèle " "%s ou créez un nouveau modèle dédié à la page de résultats de " "recherche WooCommerce. Découvrez comment procéder dans notre documentation." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1225 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1259 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1500 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1503 msgid "Add a constant %s to your wp-config.php file." msgstr "" "Ajoutez la constante %s à votre fichier wp-config." "php ." #: partials/admin/indexer-header.php:57 msgid "" "Add below code to your child theme’s functions.php file or via a " "plugin that allows custom functions to be added, such as the Code snippets " "plugin." msgstr "" "Ajoutez le code ci-dessous au fichier functions.php de votre thème " "enfant ou via une extension permettant d’ajouter des fonctionnalités " "personnalisées, comme l’extension Code snippets." #: partials/admin/indexer-header.php:71 msgid "" "Add below code to your child theme’s functions.php file or via a " "plugin that allows custom functions to be added, such as the Code snippets " "plugin. Please don’t add custom code directly to your parent theme’s " "functions.php file as this will be wiped entirely when you update the theme." msgstr "" "Ajoutez le code ci-dessous au fichier functions.php de votre thème " "enfant ou via une extension permettant d’ajouter des fonctionnalités " "personnalisées, comme l’extension Code snippets. Veuillez " "ne pas ajouter de code personnalisé directement dans le fichier functions." "php du thème parent car il sera supprimé intégralement à la prochaine mise à " "jour du thème." #: includes/EmbeddingViaMenu.php:150 msgid "Add FiboSearch as a menu item." msgstr "Ajouter FiboSearch en tant que menu." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:532 includes/Admin/SettingsAPI.php:633 msgid "Add new rule" msgstr "Ajouter une nouvelle règle" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:952 msgid "" "Add the following PHP code to your functions.php file in the child theme or " "use e.g. CodeSnippets plugin." msgstr "" "Ajoutez le code PHP suivant au fichier functions.php de votre thème " "enfant ou utilisez l’extension CodeSnippets par exemple." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2028 msgid "Add the following URL to the white list:" msgstr "Ajouter l’URL suivante à la liste autorisée :" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1976 msgid "" "Adding extra rules to /usr/local/nginx/conf/wpsecure_${vhostname}." "conf" msgstr "" "Ajout de règles supplémentaires dans " "/usr/local/nginx/conf/wpsecure_${vhostname}.conf" #: includes/Settings.php:426 msgctxt "admin" msgid "No results label" msgstr "Libellé pour aucun résultat" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1510 msgid "" "After following the above solutions, perform some search analytics table " "maintenance: %s" msgstr "" "Après avoir suivi les solutions ci-dessus, réalisez la maintenance de la " "table de statistiques de recherche: %s " #: widget.php:24 msgid "AJAX (live) search form for WooCommerce" msgstr "AJAX Search for WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1502 msgid "" "All analytics records are deleted after 30 days by default. You can change " "this limit to 14 days, for example, and reduce the database weight by about " "50%%." msgstr "" "Tous les enregistrements statistiques seront supprimés après 30 jours par " "défaut. Vous pouvez changer cette limite à 14 jours, par exemple, et réduire " "le poids de la base d’environ 50%%." #: partials/admin/indexer-header.php:21 msgid "All product changes will be re-indexed automatically" msgstr "" "Toutes les modifications de produit seront ré-indexées " "automatiquement" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1453 msgid "Alternative endpoint: %s" msgstr "Point de terminaison alternatif: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2234 msgid "Alternative search endpoint" msgstr "Point de terminaison de recherche alternatif: " #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:107 msgid "Alternative ways to embed a search bar" msgstr "Autres moyens d’intégrer une barre de recherche" #: includes/Analytics/UserInterface.php:79 msgid "Analytics" msgstr "Statistiques" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2239 msgid "Analytics optimization" msgstr "Optimisation des statistiques" #: includes/Analytics/Widget.php:128 #| msgid "Analytics (beta)" msgid "Analytics tab" msgstr "Onglet statistiques" #: partials/admin/features.php:31 msgid "And more..." msgstr "Et plus…" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:63 msgid "and more..." msgstr "et plus..." #: includes/Settings.php:276 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: partials/admin/how-to-use.php:24 msgid "" "Are there any difficulties? We will do it for you! We offer free of " "charge search bar implementation for Pro users. Become one now!" msgstr "" "Vous rencontrez des difficultés ? Nous le ferons pour vous ! Nous " "offrons gratuitement la mise en œuvre de barres de recherche pour les " "utilisateurs PRO. Passez PRO maintenant !" "" #: includes/Analytics/UserInterface.php:149 msgid "Are you sure you want to reset stats?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser les statistiques?" #: partials/admin/how-to-use.php:18 msgid "As a block" msgstr "En tant que bloc" #: partials/admin/how-to-use.php:17 msgid "" "As a menu item - go to the %s and add the menu item “FiboSearch bar”. Done!" msgstr "" "Comme élément de menu - Aller à %s et ajouter le menu « FiboSearch bar ». " "C’est terminé !" #: partials/admin/how-to-use.php:20 msgid "As a widget - go to the %s and choose “FiboSearch bar”" msgstr "En tant que widget - Aller dans %s et choisir « FiboSearch bar »" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:591 msgid "Attributes: %s" msgstr "Attributs: %s" #: includes/Settings.php:130 partials/admin/search-preview.php:22 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocomplétion" #: partials/admin/stats/stats.php:88 msgid "autocomplete" msgstr "Formulaire de saisie semi-automatique" #: includes/Settings.php:256 msgid "Background color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: includes/Integrations/Brands.php:192 includes/Integrations/Brands.php:214 msgid "Based on the plugin %s" msgstr "Basé sur l’extension %s" #: includes/Settings.php:217 includes/Settings.php:404 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2259 msgid "Blocked search endpoint test" msgstr "Test de blocage du point de terminaison" #: includes/Settings.php:589 msgid "Border color" msgstr "Couleur de bordure" #: includes/Integrations/Brands.php:323 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: includes/Integrations/Brands.php:322 msgid "Brands" msgstr "Marques" #: includes/Settings.php:310 includes/Settings.php:336 msgid "Breakpoint" msgstr "Point de rupture" #: partials/admin/indexer-body.php:42 msgid "Build ID" msgstr "ID de construction" #: partials/admin/indexer-header-demo.php:15 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:880 msgid "Build index" msgstr "Construction de l’Index" #: includes/Analytics/UserInterface.php:444 msgid "" "Can't check the status. The search index hasn't been completed. Go to the " "Indexer tab and wait until the search index is completed." msgstr "" "Impossible de vérifier l’état. L’index de recherche n’est pas terminé. Aller " "sur l’onglet Indexeur et attendez que l’index de recherche soit terminé." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:800 msgid "Canceling..." msgstr "Annulation…" #: partials/admin/indexer-body.php:25 msgid "Cancellation..." msgstr "Annulation…" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1345 msgid "" "Change the above-mentioned language codes to the correct format: " "xx, xxx, xx-xx or xx-xxxx." msgstr "" "Veuillez modifier les codes de langue mentionnés ci-dessus pour un format " "correct: xx, xxx, xx-xx ou xx-" "xxxx." #: partials/admin/stats/critical-searches-row.php:12 msgid "Check" msgstr "Vérifier" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1783 msgid "" "Check how to solve this issue in our " "documentation. Before you fix the problem, switch on the alternative " "search endpoint here: %s. This will allow the search engine to work again, " "but search speed may not be optimal. Activate the alternative endpoint only " "temporarily, and solve the source of the problem as soon as possible." msgstr "" "Voyez comment résoudre ce problème dans " "notre documentation. Avant de régler le problème, basculez sur le point " "de terminaison de recherche alternatif ici: %s. Ceci permettra au moteur de " "recherche de fonctionner à nouveau, mais la vitesse de recherche ne sera pas " "optimale. N’activez le point de terminaison alternatif que temporairement et " "traitez la source du problème aussi tôt que possible." #: partials/admin/stats/stats.php:26 msgid "Check if it's been solved" msgstr "Vérifiez s’il a été résolu" #: includes/Analytics/UserInterface.php:445 msgid "Check the indexer status" msgstr "Vérifier l’état de l’indexeur" #: partials/admin/embedding-in-theme.php:18 msgid "child theme of %s" msgstr "thème enfant de %s" #: includes/Helpers.php:1232 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: includes/Analytics/UserInterface.php:432 msgid "Click the button below to remove this phrase from the list." msgstr "" "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour supprimer cette phrase de la liste." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:810 msgid "Completed. Works." msgstr "Completé. Fonctionne." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:851 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: partials/admin/indexer-header.php:53 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "max_allowed_packet variable in your MySQL server. It will definitely " "solve the problem." msgstr "" "Contactez votre hébergeur et demandez-lui d’augmenter la valeur de la " "variable max_allowed_packet de votre serveur MySQL. Cela " "règlera définitivement le souci." #: partials/admin/indexer-header.php:64 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "max_connections variable in your MySQL server. It will definitely " "solve the problem." msgstr "" "Contactez votre hébergeur et demandez-lui d’augmenter la valeur de la " "variable max_connections de votre serveur MySQL. Cela règlera " "définitivement le souci." #: partials/admin/indexer-header.php:55 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "wait_timeout variable in your MySQL server. It should solve the " "source of the problem. If your hosting provider isn't able to change MySQL " "variables, try to solve it in an alternative way. Follow steps below:" msgstr "" "Contactez votre hébergeur et demandez-lui d’augmenter la valeur de la " "variable wait_timeout de votre serveur MySQL. Cela règlera " "définitivement le souci. Si votre hébergeur ne peut modifier les variables " "MySQL, tentez de résoudre ce souci d’une autre manière. Suivez les étapes ci-" "après:" #: includes/Helpers.php:1224 msgid "continue reading" msgstr "continuer la lecture" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1023 msgid "" "Could not load wp-load.php from the locations it normally is. " "To solve this issue, contact the technical " "support." msgstr "" "Impossible de charger wp-load.php depuis ses emplacements " "habituels. Pour résoudre ce problème, contactez l’assistance technique." #: includes/Settings.php:327 msgid "" "Covers anything that is displayed on the screen and simplifies the view to " "search bar + results." msgstr "" "Couvre tout ce qui est affiché à l’écran et simplifie la vue de la barre de " "recherche et des résultats." #: includes/Analytics/Widget.php:95 partials/admin/stats/stats.php:8 msgid "Critical searches without result" msgstr "Recherches critiques sans résultat" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1456 msgid "Current endpoint: %s" msgstr "Point de terminaison actuel: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1022 msgid "Custom location of wp-load.php file" msgstr "Emplacement personnalisé du fichier wp-load.php" #: includes/Settings.php:742 msgid "daily" msgstr "quotidien" #: includes/Settings.php:345 msgid "Darkened background" msgstr "Arrière-plan sombre" #: includes/Settings.php:346 msgid "" "Darkening the page background while autocomplete is active gives it stronger " "emphasis, minimizing elements (e.g., ads, carousels, and other page content) " "that could distract users from considering autocomplete suggestions." msgstr "" "Assombrir l’arrière-plan de la page lorsque l’autocomplétion est active " "donne une meilleure mise en avant, diminuant les éléments (i.e. pubs, " "caroussels, et autre contenus de page) qui peuvent distraire les " "utilisateurs des suggestions que l’autocomplétion fait." #: partials/admin/indexer-body.php:46 msgid "DB" msgstr "Base de données" #: partials/admin/debug/debug.php:19 msgid "Debug page" msgstr "Page de débogage" #: widget.php:37 includes/EmbeddingViaMenu.php:186 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1452 msgid "Default endpoint: %s" msgstr "Point de terminaison par défaut: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1896 msgid "Defender plugin by WPMU DEV blocks AJAX calls of the live search" msgstr "" "L’extension Defender de WPMU DEV bloques les appels AJAX de la recherche" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2244 msgid "Detection of plugins folders renaming" msgstr "Détection de renommage de répertoires d’extension" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:824 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:894 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:453 msgid "" "Due to the way the TranslatePress - Multilingual plugin works, we can only " "provide support for it in the Pro " "version." msgstr "" "En raison du fonctionnement de l’extension TranslatePress - Multilingual, " "nous ne pouvons le prendre en charge que dans la version PRO." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2156 msgid "Elementor search results template" msgstr "Modèle de résultats de recherche Elementor" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1772 msgid "Enable alternative search endpoint" msgstr "Activer le point de terminaison de recherche alternatif" #: includes/Settings.php:728 msgid "Enable Scheduler" msgstr "Activer le planificateur" #: includes/Analytics/UserInterface.php:105 msgid "Enable search analytics" msgstr "Activer les statistiques de recherche" #: partials/admin/indexer-body.php:76 partials/admin/indexer-body.php:99 #: partials/admin/indexer-body.php:124 msgid "End" msgstr "Fin" #: partials/admin/indexer-header.php:45 msgid "Error code %s" msgstr "Code erreur %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:293 msgid "Error!" msgstr "Erreur !" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:815 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:841 msgid "" "Even though the current index is being built, it doesn't affect your search " "engine." msgstr "" "Même si l’index courant n’est pas construit, cela n’affecte pas votre moteur " "de recherche." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:843 msgid "" "Even though the current index wasn't built, it doesn't affect your search " "engine." msgstr "" "Même si l’index courant n’a pas été construit, cela n’affecte pas votre " "moteur de recherche." #: includes/Settings.php:692 includes/Settings.php:806 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: includes/Settings.php:688 includes/Settings.php:802 msgid "" "Exclude the product group from the search results or allow search only among " "the indicated product group." msgstr "" "Exclure un groupe produit des résultats de recherche ou permettre de " "rechercher uniquement dans le groupe produit indiqué." #: includes/Settings.php:653 msgid "Exclude “out of stock” products" msgstr "Exclure les produits \"hors stock\"" #: includes/Settings.php:681 includes/Settings.php:795 msgid "Exclude/include products" msgstr "Exclure/inclure des produits" #: partials/admin/stats/stats.php:54 partials/admin/stats/stats.php:178 #: partials/admin/stats/stats.php:232 msgid "Export CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:678 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:729 msgid "Extensions should looks like the picture below:" msgstr "Les extensions doivent ressembler à l’image ci-dessous :" #: includes/Settings.php:532 msgid "Extra views" msgstr "Vues supplémentaires" #: includes/Analytics/Widget.php:172 partials/admin/stats/stats.php:75 msgid "" "Fantastic! The FiboSearch analyzer hasn't found any critical search phrases " "for the last %d days." msgstr "" "Super ! L’analyseur FiboSearch n’a trouvé aucune expression de recherche " "critique au cours des %d derniers jours." #: includes/Admin/AdminMenu.php:71 includes/Admin/AdminMenu.php:72 msgid "FiboSearch" msgstr "FiboSearch" #. Name of the plugin msgid "FiboSearch - AJAX Search for WooCommerce (Pro)" msgstr "" #: includes/Analytics/Widget.php:59 msgid "FiboSearch - Search Analytics" msgstr "FiboSearch - Statistiques de recherche" #: widget.php:26 includes/EmbeddingViaMenu.php:55 #: includes/EmbeddingViaMenu.php:156 msgid "FiboSearch bar" msgstr "Barre FiboSearch" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:178 msgid "FiboSearch bar will be displayed here." msgstr "La barre FiboSearch sera affichée ici." #: includes/Settings.php:296 msgid "FiboSearch might be displayed as a search bar, icon, or mixed of them." msgstr "" "FiboSearch peut être affiché sous forme de barre de recherche, d’icône ou " "d’un mélange des deux." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:54 msgid "FiboSearch Pro - Upgrade Now" msgstr "FiboSearch PRO - Mettre à jour maintenant" #: includes/Settings.php:283 msgid "" "FiboSearch provides two different styles of search bars: Solaris and Pirx. " "Solaris has a rectangular shape while Pirx is a bean-shaped bar with curvy " "and smooth edges. See the differences " "between Solaris and Pirx style." msgstr "" "FiboSearch propose deux styles différents de barres de recherche: Solaris et " "Pirx. Solaris a une forme rectangulaire alors que Pirx est ovoïde avec des " "courbes douces. Regardez les différences" " entre les styles Solaris et Pirx." #. Author of the plugin msgid "FiboSearch Team" msgstr "L’équipe FiboSearch" #: includes/Settings.php:687 includes/Settings.php:801 msgid "Filtering mode" msgstr "Mode de filtrage" #: includes/Settings.php:699 includes/Settings.php:813 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: includes/Settings.php:700 includes/Settings.php:814 msgid "" "Filters that specify the product group and taxonomy that will be affected by " "the above mode" msgstr "" "Filtres qui précisent le groupe produit ou la taxonomie qui sera affectée " "par le mode ci-dessus" #: partials/admin/indexer-body.php:21 msgid "Finalization... Wait a moment. (%s products)" msgstr "Finalisation… Veuillez patienter un moment. (%s produits)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2027 msgid "Find section Access Control -> whitelist URL" msgstr "Consulter la section Access Control -> whitelist URL" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1604 msgid "Fix “Out of stock“ relationships" msgstr "Corriger les relations \"Hors stock\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1535 msgid "" "For the following plugins, rename their folders to the indicated one for the " "integration to work properly:" msgstr "" "Pour les extensions suivantes, renommez leurs répertoires comme indiqué pour " "que l’intégration fonctionne correctement:" #: includes/Helpers.php:1115 msgid "" "Furthermore, you can override this option for a specific search bar via " "shortcode params. Learn more about " "shortcodes parameters." msgstr "" "De plus, vous pouvez remplacer cette option pour une barre de recherche " "spécifique via des réglages de code court. " "En savoir plus sur les réglages de code court." #: includes/Settings.php:659 msgid "Fuzziness" msgstr "Approximatif" #: includes/Settings.php:780 includes/Settings.php:842 msgid "Fuzzy matching" msgstr "Correspondance approximative" #: partials/admin/features.php:21 includes/Admin/Promo/Upgrade.php:49 msgid "Fuzzy search" msgstr "Recherche sur des termes approximatifs" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:527 msgid "" "Go to Tools -> Site Health in your " "WordPress. You should see issues related to REST API or Loopback request. " "Expand descriptions of these errors and follow the instructions. Probably " "you will need to contact your hosting provider to solve it." msgstr "" "Aller à Outils -> Santé du site dans " "WordPress. Vous devriez voir des problèmes liés à l’API REST ou à la requête " "de bouclage. Consultez les descriptions des erreurs et suivez les " "instructions. Vous devrez probablement contacter votre hébergeur pour le " "résoudre." #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:30 msgid "" "Go to Appearance -> Customize -> " "Header -> Search and enable Predictive Search" msgstr "" "Aller à Apparence -> " "Personnaliser -> En-tête -> Rechercher et activer la " "recherche prédictive" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1898 msgid "" "Go to Defender -> Security Tweaks -> " "Resolved -> Prevent PHP execution and add following file path as " "exceptions: %s" msgstr "" "Allez dans Defender -> Security Tweaks -> Resolved -> Prevent PHP execution et ajoutez le " "chemin de fichier suivant aux exceptions: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:956 msgid "" "Go to Security -> Settings -> Advanced -> System Tweaks." msgstr "" "Allez dans Security -> Settings -> Advanced -> System Tweaks." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:627 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products (tab) and check option %s and uncheck " "option %s." msgstr "" "Allez dans WooCommerce -> Paramètres -> Produits (onglet) et cochez l’option " "%s et décocher l’option %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:728 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Extensions (tab), uncheck HUSKY - " "Advanced searching by Text extension and save changes." msgstr "" "Allez dans WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Extensions (tab), décochez l’extension " "HUSKY - Advanced searching by Text et enregistrez les " "modifications." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:677 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Extensions (tab), uncheck " "Searching by Text extension and save changes." msgstr "" "Aller à WooCommerce -> Réglages -> " "Filtre des produits -> Extensions, décocher l’extension " "Searching by Text et enregistrer les modifications." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:766 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Options (tab), set Try to ajaxify " "the shop option to No and save changes." msgstr "" "Allez dans WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Options (tab), positionnez l’option " "Try to ajaxify the shop à No et enregistrez les " "modifications." #: includes/Analytics/Widget.php:128 #, php-format msgid "Go to FiboSearch Settings page → %s to see more." msgstr "Allez à la page de paramètres FiboSearch → %s pour en voir plus." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1144 msgid "" "Go to the Jetpack settings page -> " "Performance tab -> disable the Search module" msgstr "" "Allez dans Jetpack settings page -> " "Performance tab -> disable the Search module" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1112 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1226 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1260 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1346 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1379 msgid "Go to the Indexer tab and click the button %s." msgstr "Allez à l’onglet Indexer et cliquez sur le bouton %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1344 msgid "" "Go to the multilingual plugin settings page and find the section where you " "can edit the available languages." msgstr "" "Allez dans les paramètres de l’extension multilingue et trouvez la section " "où vous pouvez modifier les langues disponibles." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2026 msgid "Go to the settings" msgstr "Aller aux paramètres" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:588 msgid "Great! Our plugin works great with this version of WordPress." msgstr "" "Super ! Notre extension fonctionne très bien avec cette version de WordPress." #: partials/admin/troubleshooting.php:18 msgid "" "Great! We have not detected any problems that could affect the correct " "functioning of our plugin." msgstr "" "Super ! Nous n’avons détecté aucun problème pouvant affecter le bon " "fonctionnement de notre plugin." #: includes/Settings.php:418 msgid "Group results" msgstr "Grouper les résultats" #: includes/Settings.php:787 includes/Settings.php:850 msgid "Hard" msgstr "Difficile" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1975 msgid "Here are few samples NGINX config which helps other users:" msgstr "" "Voici quelques exemple de configuration NGINX qui ont aidé d’autres " "utilisateurs:" #: includes/Integrations/Themes/Impreza/Impreza.php:18 msgid "" "Here is article about how to do it " "using Impreza child-theme." msgstr "" "Voici un article sur la façon de le " "faire en utilisant Impreza enfant-thème." #: partials/admin/stats/stats.php:186 msgid "" "Here is the list of phrases that were typed by users who followed the " "pattern: type the phrase into the bar → clicked “See all results” or just " "hit enter/return (for Mac users)" msgstr "" "Voici une liste de termes qui ont été tapés par les utilisateurs qui ont " "suivi ce shéma: taper des termes dans la bar → cliquer \"Voir tous les " "résultats\" ou ont juste taper la touche E,ntrée/Retour (sous Mac)" #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:73 msgid "" "Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some " "time now, and I hope you like it!" msgstr "" "Bonjour %s, c’est Damian Góra de %s. Vous utilisez cette extension gratuite " "depuis un certain temps maintenant, et j’espère qu’elle vous plaît !" #: partials/admin/indexer-header.php:103 msgid "Hide details" msgstr "Masquer les détails" #: includes/Settings.php:582 msgid "Highlight color" msgstr "Couleur de Surbrillance" #: includes/Settings.php:202 msgid "How to add search bar in your theme?" msgstr "Comment ajouter la barre de recherche dans votre thème ?" #: includes/Settings.php:208 msgid "How to add?" msgstr "Comment l’ajouter ?" #: partials/admin/stats/stats.php:59 msgid "How to fix it?" msgstr "Comment y remédier ?" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2113 #, php-format msgctxt "HTML button with text: \"dismiss\"" msgid "If you do not want to receive such notifications, you can %s them." msgstr "" "Si vous ne voulez plus recevoir de telles notifications, vous pouvez les %s." #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "" "https://fibosearch.com?utm_source=wp-" "admin&utm_medium=referral&utm_campaign=author_uri&utm_gen=utmdc" msgstr "" "https://ajaxsearch.pro?utm_source=wp-" "admin&utm_medium=referral&utm_campaign=author_uri&utm_gen=utmdc" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1438 msgid "I've fixed it! Restore the default endpoint" msgstr "J’ai réglé ça! Restaurez le point de terminaison par défaut" #: widget.php:41 includes/EmbeddingViaMenu.php:190 includes/Settings.php:303 msgid "Icon on desktop, search bar on mobile" msgstr "Icône sur ordinateur, barre de recherche sur mobile" #: widget.php:40 includes/EmbeddingViaMenu.php:189 includes/Settings.php:302 msgid "Icon on mobile, search bar on desktop" msgstr "Icône sur mobile, barre sur ordinateur" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1291 msgid "" "If the following errors are related to your theme or plugins, try to fix " "them yourself or contact your developers. Otherwise, please create a support ticket." msgstr "" "Si les erreurs suivantes sont liées à votre thème ou vos extensions, essayez " "de les régler vous-même ou contacter vos développeurs. Sinon, veuillez créer une demande d’assistance." #: partials/admin/indexer-header.php:89 msgid "" "If the indexer still doesn't work, add a constant " "define('DGWT_WCAS_INDEXER_MODE', 'sync'); to your wp-config." "php file and try to rebuild the search index again" msgstr "" "Si l’indexation ne fonctionne toujours pas, veuillez ajouter la constante " "define('DGWT_WCAS_INDEXER_MODE', 'sync'); à votre fichier " "wp-config.php et tentez à nouveau de reconstruire l’index de recherche" #: partials/admin/features.php:14 msgid "" "If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. " "Help your customers to find the right products even 10× faster." msgstr "" "Si les internautes ne peuvent pas trouver le produit qu’ils recherchent, ils " "ne peuvent pas l’acheter. Aidez vos clients à trouver les bons produits, " "jusqu’à 10 fois plus rapidement." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1985 msgid "" "If you can't solve it on the NGINX level, try alternative 100%% reliable " "solution described in this article." msgstr "" "Si vous ne pouvez résoudre le souci au niveau NGINX, essayez la solution " "alternative 100%% fiable décrite dans cet " "article." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:902 #, php-format msgid "" "If you have regenerated the images or do not think it is necessary, you can " "ignore and dismiss this message: %s" msgstr "" "Si vous avez régénéré les images ou pensez que ce n’est pas nécessaire, vous " "pouvez ignorer et masquer ce message: %s" #: partials/admin/indexer-header.php:66 msgid "" "If you see the Troubleshooting tab above, click it and try to solve " "the issues mentioned there" msgstr "" "Si vous voyez l’onglet Dépannage ci-dessus, cliquez dessus et essayez " "de résoudre les problèmes mentionnés là" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:834 msgid "" "If you think the search results page is displaying your products correctly, " "you can ignore and dismiss this message: %s" msgstr "" "Si vous pensez que la page de résultats de recherche affiche correctement " "vos produits, vous pouvez ignorer et masquer ce message : %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1505 msgid "" "If your current numbers of records in the %s table is not a " "issue, increase the limit to 500k, for example, and this alert will " "disappear." msgstr "" "Si le nombre actuel d’enregistrement dans la table %s n’est pas " "un problème, augmentez la limite à 500k,par exemple, et cette alerte " "disparraîtra." #: includes/Helpers.php:1223 msgctxt "in categories fe. in Books > Crime stories" msgid "in" msgstr "dans" #: includes/Settings.php:729 msgid "" "In most cases, you don't need to use the scheduler because the search index " "updates when you edit products. If you use import tools or custom code to " "refresh prices or bulk add/edit products, the indexing scheduler will be " "helpful." msgstr "" "Dans la plupart des cas, vous n’avez pas besoin d’utiliser le planificateur " "car l’index de recherche est mis à jour lors de la modification des produits." " Si vous utilisez des outils d’importation ou un code personnalisé pour " "actualiser les prix ou ajouter/modifier des produits en masse, le " "planificateur d’indexation sera utile." #: includes/Settings.php:693 includes/Settings.php:807 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:726 msgid "" "Incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" extension from \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter plugin\" is active" msgstr "" "Le module incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" de l’extension " "\"WOOF - WooCommerce Products Filter\" est activé" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2148 msgid "" "Incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" extension in WOOF - " "WooCommerce Products Filter" msgstr "" "Module incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" dans \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:675 msgid "" "Incompatible \"Searching by Text\" extension from \"WOOF - WooCommerce " "Products Filter plugin\" is active" msgstr "" "Le module incompatible \"Searching by Text\" de l’extension \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter\" est activé" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2144 msgid "" "Incompatible \"Searching by Text\" extension in WOOF - WooCommerce Products " "Filter" msgstr "" "Extension « Searching by Text » incompatible dans WOOF - Filtre des produits " "WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:764 msgid "" "Incompatible \"Try to ajaxify the shop\" option from WOOF - WooCommerce " "Products Filter plugin is enabled" msgstr "" "L’option incompatible \"Try to ajaxify the shop\" de l’extension \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter\" est activée" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2152 msgid "" "Incompatible \"Try to ajaxify the shop\" option in WOOF - WooCommerce " "Products Filter" msgstr "" "Option incompatible \"Try to ajaxify the shop\" dans \"WOOF - WooCommerce " "Products Filter\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1340 msgid "Incompatible multilingual plugin setting" msgstr "Paramètre incompatible avec une extension multilingue" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2136 msgid "Incompatible plugins" msgstr "Extensions incompatibles" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1256 msgid "Incompatible Polylang plugin setting" msgstr "Paramètre incompatible avec l’extension Polylang" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1222 msgid "Incompatible WPML Multilingual CMS plugin setting" msgstr "Paramètre incompatible avec l’extension PML Multilingual CMS" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:625 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2140 msgid "Incorrect \"Add to cart\" behaviour in WooCommerce settings" msgstr "" "Comportement incorrect de la fonction « Ajouter au panier » dans les " "réglages de WooCommerce" #: includes/Settings.php:160 msgid "Increase sales" msgstr "Augmentez votre chiffre d’affaires" #: includes/Settings.php:758 msgid "Increases sales conversions." msgstr "Augmente la conversion en vente" #: partials/admin/indexer-body.php:18 msgid "Index build progress" msgstr "Progression de la construction de l’index" #: partials/admin/indexer-body.php:50 msgid "Index build start" msgstr "Lancement de la construction de l’index" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2189 msgid "Index completeness test" msgstr "Test de complétude de l’index" #: includes/Settings.php:824 includes/Settings.php:858 msgid "Index status" msgstr "État de l’index" #: partials/admin/indexer-header.php:16 msgid "Indexed 100%, %d products." msgstr "Indexé à 100%, %d produits." #: includes/Settings.php:154 msgid "Indexer" msgstr "Indexer" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2249 msgid "Indexer Error" msgstr "Erreur de l’indexeur" #: partials/admin/indexer-body.php:16 msgid "" "Indexing... This process will continue in the background. You can leave this " "page without any worries." msgstr "" "Indexation en cours… Ce processus continuera en tâche de fond. Vous pouvez " "quitter cette page sans souci. " #: partials/admin/features.php:30 msgid "Individual customization of the search bar (simple CSS improvements)" msgstr "" "Personnalisation individuelle de la barre de recherche (améliorations CSS " "simples)" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:52 msgid "Individual tips and support from the FiboSearch team" msgstr "Astuces individuelles et assitance de l’équipe FiboSearch" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2229 msgid "InnoDB support" msgstr "Support InnoDB" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1060 msgid "" "Install the Advanced Cron Manager plugin to " "verify if WP-Cron works correctly. You should see some of the actions " "related to the Indexer:" msgstr "" "Installez l’extension Advanced Cron Manager pour vérifier " "que WP-Cron fonctionne correctement. Vous devriez voir certaines des actions " "liées à l’Indexeur:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:591 msgid "" "Install the latest version of WordPress for our plugin for optimal " "performance!" msgstr "" "Installer la dernière version de notre extension WordPress pour des " "performances optimales !" #: includes/Settings.php:738 msgid "Interval" msgstr "Intervalle" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1342 msgid "Invalid language code: %s" msgid_plural "Invalid language codes: %s" msgstr[0] "Code de langue invalide: %s" msgstr[1] "Codes de langues invalides: %s" #: partials/admin/indexer-header.php:92 msgid "" "Is it still not working? Visit the " "documentation or write a support " "request" msgstr "" "Ça ne fonctionne toujours pas ? Consultez la documentation ou faites une " "demande d’assistance." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:536 msgid "" "Is it still not working? Write a support " "request" msgstr "" "Ça ne fonctionne toujours pas ? Faites une " "demande d’assistance." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:530 msgid "" "Is your website publicly available only for whitelisted IPs? Add your " "server IP to the whitelist. That’s all. This is a common mistake when " "access is blocked by a .htaccess file. Developers add a list of " "allowed IPs, but they forget to add the IP of the server to allow it to make " "HTTP requests to itself." msgstr "" "Votre site est-il accessible publiquement uniquement pour une liste d’IP " "autorisées? Ajoutez l’IP de votre serveur à cette liste<:b>. C’est tout. " "C’est l’erreur la plus courante lorsque l’accès est bloque par un fichier " ".htaccess. Les développeurs ajoute une liste d’IP autorisées, " "mais oublient d’ajouter l’IP du serveur pour l’autoriser à se faire des " "requêtes HTTP." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1037 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2184 msgid "Issue with WP-Cron" msgstr "Problème avec WP-Cron" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:899 msgid "" "It is recommended to generate a special small image size for existing " "products to ensure a better user experience. This is a one-time action." msgstr "" "Il est recommandé de générer une image spéciale de petite taille pour les " "produits existants afin d’assurer une meilleure expérience utilisateur. Ceci " "est une action à faire une fois seulement." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2101 msgid "" "It is very important that we can review these errors to be able to improve " "the plugin. That’s why we kindly ask for your help to make FiboSearch even " "more useful, not only for you but also for the other 150 000+ " "users." msgstr "" "Il est très important que nous puissions voir ces erreurs afin d’améliorer " "l’extension. C’esrt pourquoi nous vous demandons de bien vouloir nous aider " "à améliorer FirboSearch, non seulement pour vous mais aussi pour + " "de 150 000 utilisateurs" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:845 msgid "It works well based on the last properly built index from %s" msgstr "" "Il fonctionne bien avec la dernière construction d’index correcte du %s" #: includes/Analytics/UserInterface.php:430 msgid "It's sorted." msgstr "C’est trié." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:950 msgid "" "iThemes Security plugin blocks AJAX requests. Take a look at the solution." msgstr "" "L’extension iThemes Security bloque les requêtes AJAX. Consultez la solution." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2194 msgid "Jetpack search module" msgstr "Module de recherche Jetpack" #: includes/Settings.php:249 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: includes/Analytics/Widget.php:98 partials/admin/stats/langs.php:10 msgid "Language" msgstr "Langage" #: partials/admin/indexer-header.php:20 msgid "Last build %s" msgstr "Dernière construction le %s" #: widget.php:43 includes/EmbeddingViaMenu.php:74 includes/Settings.php:295 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: partials/admin/how-to-use.php:12 msgid "learn how to use blocks" msgstr "Apprendre comment utiliser les blocs" #: includes/Settings.php:410 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: includes/Analytics/UserInterface.php:263 partials/admin/stats/stats.php:42 msgid "load another %d phrase" msgid_plural "load another %d phrases" msgstr[0] "charger une autre phrase %d" msgstr[1] "charger d’autres phrases %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1499 msgid "" "Log only critical phrases. This will reduce the growth of records in the " "database by about 70%%." msgstr "" "Ne collecter que les phrases critiques. Ceci réduira l’augmentation des " "enregistrements dans la base d’environ 70%%." #: partials/admin/indexer-body.php:143 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2254 msgid "Loopback request" msgstr "Requête loopback" #: partials/admin/search-preview.php:197 partials/admin/search-preview.php:241 msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. " "Quisque gravida lacus nec diam porttitor pharetra. Nulla facilisi. Proin " "pharetra imperdiet neque, non varius." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. " "Quisque gravida lacus nec diam porttitor pharetra. Nulla facilisi. Proin " "pharetra imperdiet neque, non varius." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1489 msgid "Maintain the search analytics table" msgstr "Maintenance de la table de statistiques de recherche" #: partials/admin/stats/stats.php:239 msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #: includes/Settings.php:646 includes/Settings.php:770 msgid "Make your custom fields searchable from our search bar." msgstr "" "Rendez vos champs personnalisés recherchables depuis la barre de recherche." #: includes/Analytics/UserInterface.php:433 msgid "Mark this phrase as resolved" msgstr "Marquer cette phrase comme résolue" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:163 msgid "Marketplace" msgstr "Place du marché" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:173 msgid "Marketplace third-party integration" msgstr "Intégration tierce place du marché" #: includes/Settings.php:232 msgid "Max form width" msgstr "Largeur max du champs" #: includes/Settings.php:413 msgid "maximum number of suggestions" msgstr "nombre maximal de suggestions" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1782 msgid "" "Maybe your server blocks it with the Apache module mod_security." " Contact your hosting provider and ask what might block the URL you see " "above." msgstr "" "Votre serveur bloque peut-être le module Apache mod_security. " "Contactez votre hébergeur et demandez-lui ce qui peut bloquer l’URL que vous " "voyez ci-dessus." #: partials/admin/how-to-use.php:17 msgid "Menu Screen" msgstr "Écran du menu" #: includes/Settings.php:227 msgid "Min characters to show autocomplete" msgstr "Nombre mini de caractères pour montrer l’autocomplétion" #: includes/Settings.php:223 msgid "Minimum characters" msgstr "Nombre minimum de caractères" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1178 msgid "Missing plugin: WooCommerce Multilingual" msgstr "Extension manquante: WooCommerce Multilingual" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:48 msgid "" "Modern search engine based on an inverted index and advanced matching " "algorithms" msgstr "" "Moteur de recherche moderne basé sur un index inversé et des algorithmes de " "correspondance avancés" #: includes/Settings.php:480 msgid "More results label" msgstr "Libellé pour plus de résultats" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2219 msgid "Multilingual slugs" msgstr "Slugs multilingues" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:860 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1972 msgid "NGINX configurations may block search requests" msgstr "Les configurations NGINX peuvent bloquer les requêtes de recherche" #: includes/Settings.php:433 includes/Helpers.php:1208 #: includes/Helpers.php:1226 msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:529 includes/Admin/SettingsAPI.php:629 msgid "No rules" msgstr "Pas de règles" #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:88 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2214 msgid "Non Critical Indexer Errors" msgstr "Erreurs d’indexation non critiques" #: includes/Settings.php:486 msgid "Non-products in autocomplete" msgstr "Non-produits en saisie semi-automatique" #: includes/Settings.php:786 includes/Settings.php:849 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:821 msgid "Not exist" msgstr "N’existe pas" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2162 msgid "Not regenerated images" msgstr "Images non régénérées" #: includes/Integrations/Themes/DFDRonneby/DFDRonneby.php:18 msgid "Note: We currently only support the header type: \"Header 10\"" msgstr "" "Note: Nous ne supportons pour l’instant que le type d’en-tête: \"Header 10\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2224 msgid "Old index" msgstr "Ancien index" #: partials/admin/search-preview.php:29 partials/admin/search-preview.php:69 msgid "On desktop" msgstr "Sur ordinateur" #: partials/admin/search-preview.php:28 partials/admin/search-preview.php:68 msgid "On mobile" msgstr "Sur mobile" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:552 msgid "One or more required PHP extensions are missing on your server" msgstr "Une ou plusieurs extensions PHP requises manquent sur votre serveur" #: includes/Settings.php:355 msgid "Other colors" msgstr "Autres couleurs" #: widget.php:48 includes/Settings.php:326 msgid "Overlay on mobile" msgstr "Superposition sur mobile" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2093 msgid "Past error diagnostics" msgstr "Diagnostiques des erreurs précédentes" #: includes/Analytics/UserInterface.php:429 msgid "Perfect!" msgstr "Parfait !" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2132 msgid "PHP extensions" msgstr "PHP Extensions" #: includes/Analytics/Widget.php:148 partials/admin/stats/stats.php:24 #: partials/admin/stats/stats.php:139 partials/admin/stats/stats.php:193 msgid "Phrase" msgstr "Phrase" #: includes/Settings.php:287 msgctxt "Pirx is proper name." msgid "Pirx (default)" msgstr "Pirx (défaut)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2209 msgid "Polylang with disabled translations for products" msgstr "Polylang avec les traductionsdésactivées pour les produits" #: includes/Analytics/UserInterface.php:438 msgid "Poor!" msgstr "Faible !" #: partials/admin/indexer-body.php:63 msgid "Posts & pages" msgstr "Articles et pages" #: includes/Settings.php:382 msgid "Preloader" msgstr "Préchargeur" #: partials/admin/search-preview.php:20 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: includes/Helpers.php:609 includes/Helpers.php:613 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Settings.php:709 msgid "Pro features" msgstr "Fonctionnalités Pro" #: partials/admin/troubleshooting.php:11 msgid "Processing asynchronous tests..." msgstr "Traitement des tests asynchrones..." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:586 msgid "Product categories" msgstr "Catégories produit" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:588 msgid "Product tags" msgstr "Étiquettes produit" #: includes/Settings.php:437 partials/admin/indexer-body.php:58 msgid "Products" msgstr "Produits" #: partials/search-form.php:40 partials/admin/search-preview.php:37 #: partials/admin/search-preview.php:79 msgid "Products search" msgstr "Recherche de produits" #: includes/Settings.php:598 msgid "Products search scope" msgstr "Portée de la recherche de produits" #: partials/admin/features.php:20 msgid "" "Professional and fast help to embed or replacing the search " "bar in your theme" msgstr "" "Aide professionnelle et rapide pour intégrer ou remplacer la " "barre de recherche dans votre thème" #: includes/Settings.php:311 includes/Settings.php:337 msgid "px" msgstr "px" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:535 msgid "" "Read more about indexer issues on our " "documentation and read the “Your server can’t send an HTTP request to " "itself” section." msgstr "" "Apprenez-en plus à propos des soucis de l’indexeur dans notre documentation et lisez la section \"Votre serveur ne " "peut s’envoyer des requêtes HTTP à lui-même\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:959 msgid "" "Read more about this issue in our " "documentation." msgstr "" "En savoir plus sur ce problème dans notre " "documentation." #: partials/admin/indexer-body.php:90 msgid "Readable" msgstr "Lisible" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1106 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1219 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1253 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1337 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1375 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:871 msgid "Rebuild index" msgstr "Reconstruire l’index" #: partials/admin/troubleshooting.php:22 msgid "Recheck the status" msgstr "Revérifiez l’état" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:898 msgid "Regenerate images" msgstr "Régénérer les images" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:895 msgid "Regenerate WooCommerce images" msgstr "Régénérer les images WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:117 msgid "" "Regeneration of images started. The process will continue in the background." msgstr "" "Régénération d’images lancée. Le processus continuera en tâche de fond." #: includes/Analytics/Widget.php:149 partials/admin/stats/stats.php:25 #: partials/admin/stats/stats.php:140 partials/admin/stats/stats.php:194 msgid "Repetitions" msgstr "Répétitions" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:67 msgid "Replace the search bars" msgstr "Remplacer les barres de recherche" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:92 msgid "Replace them" msgstr "Les remplacer" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:90 msgid "Replace your theme's default search bars." msgstr "Remplacer les barres de recherche par défaut du thème." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:562 msgid "Required PHP extension: %s" msgstr "Extension PHP nécessaire : %s" #: partials/admin/stats/stats.php:242 msgid "reset your stats" msgstr "réinitialiser vos statistiques" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1863 msgid "Response body" msgstr "Corps de la réponse" #: partials/admin/stats/stats.php:110 msgid "returning results" msgstr "renvoyer les résultats" #: includes/Settings.php:759 msgid "" "Returns suggestions based on likely relevance, even though a search keyword " "may not exactly match. E.g if you type “iphome” you get the same " "results as for “iphone”. Read more " "about the fuzzy search feature." msgstr "" "Renvoie des suggestions basées sur la pertinence probable, même si un mot-" "clé de recherche peut ne pas correspondre exactement. Par exemple, si vous " "tapez « iphome », vous obtenez les mêmes résultats que pour " "« iphone ». En savoir plus sur la " "fonction de recherche floue." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:84 msgid "Review %s" msgstr "Réviser l’offre %s" #: partials/admin/search-preview.php:124 msgid "Sample brand name" msgstr "Exemple de marque nom" #: partials/admin/search-preview.php:140 msgid "Sample category name" msgstr "Exemple de catégorie nom" #: partials/admin/search-preview.php:179 msgid "Sample page name" msgstr "Exemple de page nom" #: partials/admin/search-preview.php:166 msgid "Sample post name" msgstr "Exemple de publication nom" #: partials/admin/search-preview.php:195 msgid "Sample product name" msgstr "Exemple de produit nom" #: partials/admin/search-preview.php:230 msgid "Sample product name" msgstr "Exemple de nom de produit" #: partials/admin/search-preview.php:153 msgid "Sample tag name" msgstr "Exemple d’étiquette nom" #: includes/Settings.php:749 msgid "Schedule time" msgstr "Heure de planification" #: includes/Settings.php:722 msgid "Scheduling indexing" msgstr "Planification de l’indexation" #: partials/search-form.php:58 includes/Settings.php:252 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/Analytics/UserInterface.php:99 msgid "Search Analytics" msgstr "Statistiques de recherche" #: includes/Analytics/UserInterface.php:106 #, php-format msgid "" "Search analytics system helps to eliminate search phrases that don’t return " "any results. Also, allows to explore trending keywords. Find our more how to use and customize FiboSearch Analytics." msgstr "" "Le système de statistiques de recherche aide à l'élimination de termes qui " "ne retournent aucun résultat. Il permet également de connaître les tendances " "de mots clés. Apprenez-en plus sur " "l'utilisation et la personnalisation des statistiques FiboSearch." #: widget.php:38 includes/EmbeddingViaMenu.php:187 #: includes/EmbeddingViaMenu.php:248 includes/Settings.php:126 #: includes/Settings.php:300 partials/admin/search-preview.php:21 msgid "Search bar" msgstr "Barre de recherche" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:98 msgid "Search bars" msgstr "Barres de recherche" #: partials/admin/features.php:26 msgid "Search by variation product SKU" msgstr "Rechercher par UGS de variation de produit" #: includes/Settings.php:134 msgid "Search config" msgstr "Configuration de recherche" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:832 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:838 msgid "Search engine status:" msgstr "État du moteur de recherche:" #: partials/admin/features.php:28 msgid "Search for posts and pages" msgstr "Recherche pour les publications et les pages" #: includes/Settings.php:272 includes/Helpers.php:1229 msgid "Search for products..." msgstr "Rechercher des produits..." #: widget.php:39 includes/EmbeddingViaMenu.php:188 includes/Settings.php:301 msgid "Search icon" msgstr "Icône de recherche" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:86 includes/Settings.php:263 #: includes/Settings.php:319 msgid "Search icon color" msgstr "Couleur Icône Rechercher" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:212 msgid "Search in %s" msgstr "Rechercher dans %s" #: includes/Settings.php:625 partials/admin/features.php:23 msgid "Search in attributes" msgstr "Rechercher dans les attributs" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:51 msgid "Search in attributes and variation products SKUs (option)" msgstr "Recherche dans les attributs et les variantes de produits SKU (option)" #: includes/Integrations/Brands.php:197 msgid "Search in brands" msgstr "Recherche dans les marques" #: partials/admin/features.php:27 msgid "Search in brands (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)" msgstr "" "Recherche dans les marques (WooCommerce Brands ou YITH WooCommerce Brands)" #: includes/Settings.php:632 partials/admin/features.php:24 msgid "Search in categories" msgstr "Rechercher dans les catégories" #: includes/Settings.php:646 includes/Settings.php:770 #: partials/admin/features.php:22 msgid "Search in custom fields" msgstr "Rechercher dans les champs personnalisés" #: includes/Settings.php:604 msgid "Search in description" msgstr "Rechercher dans la description" #: includes/Settings.php:610 msgid "Search in short description" msgstr "Recherche dans la courte description" #: includes/Settings.php:616 msgid "Search in SKU" msgstr "Recherche par UGS" #: includes/Settings.php:639 partials/admin/features.php:25 msgid "Search in tags" msgstr "Rechercher dans les étiquettes" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:203 msgid "Search in vendors" msgstr "Rechercher dans les vendeurs" #: includes/Settings.php:361 msgid "Search input background" msgstr "Couleur d’arrière plan" #: includes/Settings.php:375 msgid "Search input border" msgstr "Couleur de bordure" #: includes/Settings.php:270 msgid "Search input placeholder" msgstr "Libellé du champ recherche" #: includes/Settings.php:368 msgid "Search input text" msgstr "Couleur du texte" #: partials/admin/stats/stats.php:99 msgid "search results page" msgstr "page de résultats de recherche" #: partials/admin/indexer-body.php:68 msgid "Searchable" msgstr "Recherchable" #: partials/admin/stats/stats.php:109 msgid "Searches" msgstr "Recherches" #: partials/admin/stats/stats.php:82 msgid "Searches stats (last %d days)" msgstr "Statistiques de recherche (%d derniers jours)" #: includes/Settings.php:618 msgid "searching also in variable products SKU" msgstr "rechercher également dans les UGS des produits variables" #: includes/Settings.php:619 msgid "" "Searching in variable products SKU is available only in the pro version." msgstr "" "Recherche dans les produits variables SKU est disponible uniquement dans la version pro." #: partials/admin/features.php:31 includes/Admin/Promo/Upgrade.php:63 msgid "See a comparison of all free and premium features!" msgstr "Voir la comparaison des fonctionnalités gratuites et Premium !" #: includes/Settings.php:482 includes/Helpers.php:1227 #: includes/Helpers.php:1228 msgid "See all products..." msgstr "Voir tous les produits..." #: includes/Settings.php:428 #, php-format msgid "" "See an example of a more complex \"No results\" message in our documentation." msgstr "" "Consulter un exemple plus complexe de message \"Aucun résultat\" dans notre documentation." #: includes/Settings.php:297 msgid "See what each of these layouts looks like" msgstr "Voir chacune de ces mises en page" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:584 msgid "Select filter type" msgstr "Sélectionner un type de filtre" #: includes/Settings.php:774 msgid "select the custom fields you want to add to the search scope" msgstr "" "choisissez les champs personnalisés que vous souhaitez ajouter à la recherche" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2066 msgid "Send the report" msgstr "Envoyer le rapport" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2108 msgid "Send this report automatically should any errors occur in the future." msgstr "" "Envoyer ce rapport automatiquement si une erreur devait survenir dans le " "futur." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2399 msgid "Server environment" msgstr "Environnement serveur" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1775 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1862 msgid "" "Server response with message %s and status code %s." msgstr "" "Le serveur a répondu avec le message %s et le code d’état " "%s." #: partials/admin/settings.php:27 #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:196 msgid "Settings" msgstr "Réglages " #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:258 msgid "Show %s" msgstr "Afficher %s" #: partials/admin/settings.php:32 partials/admin/settings.php:34 msgid "Show advanced settings" msgstr "Afficher les réglages avancés" #: includes/Integrations/Brands.php:219 msgid "Show brands" msgstr "Afficher les marques" #: includes/Settings.php:492 msgid "Show categories" msgstr "Afficher les catégories" #: partials/admin/indexer-header-demo.php:16 #: partials/admin/indexer-header.php:102 msgid "Show details" msgstr "Afficher les détails" #: includes/Settings.php:538 #| msgid "Show Details panel" msgid "Show Details Panel" msgstr "Afficher le panneau Détails" #: includes/Settings.php:500 includes/Settings.php:504 #: includes/Integrations/Brands.php:229 includes/Integrations/Brands.php:233 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:224 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:228 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:269 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:273 msgid "show images" msgstr "afficher les images" #: includes/Settings.php:525 msgid "Show pages" msgstr "Afficher les pages" #: includes/Settings.php:518 msgid "Show posts" msgstr "Afficher les publications" #: includes/Settings.php:388 msgid "Show preloader" msgstr "Afficher un préchargement" #: includes/Settings.php:449 msgid "Show price" msgstr "Afficher le prix" #: includes/Settings.php:455 msgid "Show product description" msgstr "Afficher la description du produit" #: includes/Settings.php:443 msgid "Show product image" msgstr "Afficher image produit" #: includes/Settings.php:462 msgid "Show SKU" msgstr "Afficher l’UGS" #: includes/Settings.php:241 msgid "Show submit button" msgstr "Afficher le bouton de recherche" #: includes/Settings.php:510 msgid "Show tags" msgstr "Afficher les étiquettes" #: partials/admin/stats/stats.php:159 partials/admin/stats/stats.php:213 msgid "show top 100 phrases" msgstr "afficher les 100 meilleures phrases" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:210 msgid "Show vendors next to products" msgstr "Afficher les vendeurs à côté des produits" #: includes/Analytics/UserInterface.php:114 msgid "Show widget with critical searches in Dashboard" msgstr "" "Afficher le wedget avec les recherches critiques dans le Tableau de Bord" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:855 msgid "Showcase" msgstr "Vitrine" #: partials/admin/stats/langs.php:11 msgid "Shows stats only for the selected language." msgstr "Affiche les statistiques uniquement pour la langue choisie." #: includes/Settings.php:785 includes/Settings.php:848 msgid "Soft" msgstr "Adouci" #: includes/Settings.php:288 msgctxt "Solaris is proper name." msgid "Solaris" msgstr "" #: includes/Helpers.php:1221 msgid "Sold by:" msgstr "Vendu par :" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:626 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:676 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:727 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:765 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:830 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1059 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1224 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1258 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1343 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1897 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1944 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2024 msgid "Solution" msgstr "Solution" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1780 msgid "Solutions" msgstr "Solutions" #: partials/themes/flatsome.php:225 msgid "Solutions (you only need to use one of them)" msgstr "Solutions (vous n'avez besoin que d’en utiliser une)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:523 msgid "Solutions:" msgstr "Solutions :" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1973 #, php-format msgid "" "Some NGINX configurations may block executing PHP files included directly in " "the plugin's directory. There is no one solution. It depends on your NGINX " "configuration. We recommend you contact your hosting provider and ask for " "the following file to be run: %s" msgstr "" "Certaines configuration NGINX peuvent bloquer l’exécution de fichiers PHP " "inclus directement dans le répertoire de l’extension. Il n’y a pas de " "solution unique. Cela dépend de votre configuration NGINX. Nous vous " "recommandons de contacter votre hébergeur et de lui demander de pouvoir " "exécuter le fichier suivant: %s" #: includes/Analytics/UserInterface.php:450 msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s’est mal passé" #: includes/Settings.php:715 msgid "Speed up search!" msgstr "Accélérez la recherche !" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:47 msgid "Speed up search! (even 10× faster) - users love it!" msgstr "" "Accélérez la recherche ! (jusqu’à 10× plus rapide) - les internautes " "l’adorent !" #: partials/admin/indexer-body.php:72 partials/admin/indexer-body.php:95 #: partials/admin/indexer-body.php:120 msgid "Start" msgstr "Début" #: includes/Settings.php:122 msgid "Starting" msgstr "Démarrage" #: partials/admin/indexer-body.php:54 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:951 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:954 msgid "Step %d" msgstr "Étape %d" #: includes/Analytics/UserInterface.php:439 msgid "Still this phrase doesn't return any results. Learn how to fix it." msgstr "" "Pourtant, cette phrase ne renvoie aucun résultat. Voir comment à y remédier." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:868 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:877 msgid "Stop process" msgstr "Arrêter le processus" #: includes/Settings.php:282 msgid "Style" msgstr "Style" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:293 msgid "Success!" msgstr "Succès !" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2023 msgid "Sucuri Security firewall may block AJAX calls of the live search" msgstr "" "Top des recherches - autocomplétion bloque peut-être les appels AJAX de la " "recherche" #: includes/Settings.php:561 msgid "Suggestion background" msgstr "Arrière-plan de suggestion" #: includes/Settings.php:568 msgid "Suggestion selected" msgstr "Suggestion choisie" #: includes/Settings.php:555 msgid "Suggestions colors" msgstr "Suggestions de couleurs" #: includes/Settings.php:665 includes/Settings.php:671 #: partials/admin/features.php:29 includes/Admin/Promo/Upgrade.php:50 msgid "Synonyms" msgstr "Synonymes" #: includes/Settings.php:675 msgid "" "Synonyms should be separated by a comma. Each new synonyms group is entered " "in a new line. You can use a phrase instead of a single word.

" "Sample list:

sofa, " "couch, davenport, divan, settee
big, grand, great, large, outsize" msgstr "" "Les synonymes doivent être séparés par une virgule. Chaque nouveau groupe de " "synonymes dans une nouvelle ligne. Vous pouvez utiliser une phrase au lieu " "d’un seul mot.

Exemple de liste :

canapé, canapé, davenport, divan, canapé
grand, " "énorme, large, surdimensionné" #: partials/admin/indexer-body.php:115 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: includes/Settings.php:263 includes/Settings.php:575 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1943 msgid "The .htaccess file(s) may block AJAX calls of the live search" msgstr "" "Un ou plusieurs fichiers .htacces peuvent bloquer les appels AJAX de la " "recherche dynamique" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:834 msgid "" "The best speed and all pro features will be available after the index has " "been built." msgstr "" "La meilleure vitesse et toutes les fonctionnalités pro seront disponibles " "lorsque l’index aura été construit." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2080 msgid "the content of the report" msgstr "le contenu du rapport" #: includes/Settings.php:547 msgid "" "The current search history is presented when the user clicked/taped on the " "search bar, but hasn't yet typed the query. The history includes the last " "searched products and phrases." msgstr "" "L'historique actuel de recherche est présenté lorsque l'utilisateur " "clique/tape sur la barre de recherche mais n'a pas encore écrit de requête. " "Cet historique inclue les derniers produits et mots recherchés." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1447 msgid "" "The default search endpoint has been blocked and you have decided to switch " "on the alternative endpoint to make the search work in emergency mode. What " "should you do next?" msgstr "" "Le point de terminaison de recherche par défaut a été bloqué et vous avez " "décidé de basculer sur le point de terminaison alternatif afin que la " "recherche fonctionne en mode sans échec. Que devriez-vous faire ensuite?" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/TNTSearch.php:598 msgid "" "The deleting of objects in the search index should be performed at the " "earliest on the action \"init\" with priority 11." msgstr "" "La suppression d’objets dans l’index de recherche devrait être réalisée au " "plus tôt de l’action \"init\" avec la priorité 11." #: includes/Settings.php:539 #| msgid "" #| "The Details panel is an additional container for extended information. The " #| "details change dynamically when the cursor hovers over one of the " #| "suggestions." msgid "" "The Details Panel is an additional container for extended information. The " "details change dynamically when the cursor hovers over one of the " "suggestions." msgstr "" "Le panneau Détails est un conteneur supplémentaire pour des informations " "étendues. Les détails se changent dynamiquement lorsque le curseur survole " "l’une des suggestions." #: includes/Analytics/Widget.php:137 partials/admin/stats/stats.php:11 #, php-format msgid "The FiboSearch analyzer found 1 critical search phrase." msgid_plural "The FiboSearch analyzer found %d critical search phrases." msgstr[0] "" "L’analyseur FiboSeach a trouvé 1 terme de recherche critique." msgstr[1] "" "L’analyseur FiboSeach a trouvé %d termes de recherche critiques." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:78 msgid "" "The FiboSearch team have spent countless hours developing it, and it would " "mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s" msgstr "" "L’équipe de FiboSearch a passé d’innombrables heures à développer cette " "extension. Merci d’avance de lui donner un %savis 5* sur WordPress.org.%s" #: partials/admin/indexer-header.php:43 msgid "The following error caused the index to be canceled:" msgstr "L’erreur suivante à provoqué l’annulation de l’index:" #: includes/Settings.php:427 #, php-format msgid "The following HTML tags are allowed:
%s." msgstr "Les balises HTML suivantes sont autorisées:
%s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1378 msgid "The index was built by the previous plugin version" msgstr "L’index a été construit par la version précédente de l’extension" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:519 msgid "" "The Indexer uses the WordPress function wp_remote_post() to " "build the index in the background. Sometimes the server can block this kind " "of request and responses with HTTP 401 Unauthorized or 403 Forbidden errors." msgstr "" "L’indexer utilise la fonction wp_remote_post() de WordPress " "pour construire l’index en tâche de fond. Parfois le serveur peut bloquer ce " "genre de requêtes et répond avec les erreurs 401 Non autorisé ou 403 " "Interdit." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1408 msgid "" "The InnoDB engine within the MySQL server must be enabled for our plugin to " "work properly. Contact your hosting provider and ask for enabling InnoDB " "engine in your MySQL server." msgstr "" "Le moteur InnoDB de votre serveur MySQL doit être activé pour que notre " "extension fonctionne correctement. Contactez votre hébergeur et demandez-lui " "d’activer le moteur InnoDB de votre serveur MySQL." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1143 msgid "The Jetpack Search module is incompatible with the %s plugin." msgstr "Le module Jetpack Search est incompatible avec l’extension %s." #: partials/admin/stats/stats.php:245 #, php-format msgctxt "The last placeholder is a button with text \"reset your stats\"" msgid "" "The stats older than %d days are removed from your database on a daily basis." " Now you have %d records in the DB that weigh %.2fMB. You can %s now and " "start collecting them all over again." msgstr "" "Les statistiques de plus de %d jours sont supprimées quotidiennement de " "votre base de données. Actuellement vous avez %d enregistrements dans votre " "base qui pèse %.2fMO. Vous pouvez %s maintenant et recommencer leur collecte " "à nouveau." #: partials/admin/stats/stats.php:133 msgid "" "The list of phrases with results is displayed to users as a drop down list " "with auto suggestions." msgstr "" "La liste de termes avec leurs résultats est affichées aux utilisateurs en " "tant que menu déroulant avec des suggestions automatiques." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2088 msgid "the logs" msgstr "les journaux d’événements" #. Description of the plugin msgid "" "The most popular WooCommerce product search. Gives your users a well-" "designed advanced AJAX search bar with live search suggestions." msgstr "" "La recherche de produits WooCommerce la plus populaire. Offre à vos " "utilisateurs une barre de recherche AJAX avancée bien conçue avec des " "suggestions de recherche en direct." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1407 msgid "The MySQL server has the InnoDB engine turned off" msgstr "Le serveur MySQL a son moteur InnoDB éteint" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Scheduler.php:286 msgid "the next index rebuild: %s" msgstr "la prochaine reconstruction: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2103 #, php-format msgid "The report will be sent via mail to %s." msgstr "La rapport sera envoyé par courriel à %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1492 msgid "The search analytics module significantly expands the database" msgstr "" "Le module de statistiques de recherches augmente significativement la base " "de données" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:814 msgid "The search index could not be built." msgstr "L’index de recherche n’a pas pu être construit." #: partials/admin/indexer-header-demo.php:11 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:820 msgid "The search index does not exist yet. Build it now." msgstr "L’index de recherche n’existe pas encore. Construisez-le maintenant." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1110 msgid "The search index structure isn't complete" msgstr "La structure de l’index de recherche est incomplète" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:808 msgid "" "The search index was built successfully, but some non-critical errors " "occurred." msgstr "" "L’index de recherche n’a été construit avec succès, mais des erreurs non " "critiques sont survenues." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:806 msgid "The search index was built successfully." msgstr "L’index de recherche a été construit avec succès." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1290 msgid "" "The search index was built, but some significant errors occurred during this " "process. There is a risk that some products may not be available during the " "search." msgstr "" "L’index de recherche a été construit, mais des erreurs importantes ont eu " "lieu pendant le processus. Il y a un risque que certains produits ne soient " "pas disponibles dans la recherche." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1777 msgid "" "The search uses a dedicated URL to make queries. In your case, this URL is " "blocked for some reason. Visit it directly in your browser:" msgstr "" "La recherche utilise une URL dédiée pour faire des requêtes. Dans votre cas, " "cette URL est bloquée pour une raison quelconque. Consultez-la directement " "depuis votre navigateur:" #: includes/Settings.php:329 msgid "The search will open as an overlay on mobile" msgstr "La recherche s’ouvrira en superposition sur mobile" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1774 msgid "" "The server returns an incorrect response for the search engine's AJAX calls" msgstr "" "Le serveur retourne une réponse incorrecte aux appels AJAX du moteur de " "recherche" #: includes/Settings.php:672 msgid "" "The synonyms feature allows your users to find more relevant results. If " "your products have alternative names and users often misspell them, consider " "adding synonyms. Read more about this " "feature." msgstr "" "La fonctionnalité de synonymes permet aux utilisateurs de trouver plus de " "résultats intéressants. Si vos produits ont des noms alternatifs ou que les " "utilisateurs les orthographient souvent mal, considérez l’ajout de synonymes." " En savoir plus sur cette " "fonctionnalité." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/TNTSearch.php:615 msgid "" "The updating of objects in the search index should be performed at the " "earliest on the action \"init\" with priority 11." msgstr "" "La mise à jour d’objets dans l’index de recherche devrait être réalisée au " "plus tôt de l’action \"init\" avec la priorité 11." #: partials/admin/how-to-use.php:15 #| msgid "There are four easy ways to display the search bar in your theme" msgid "There are five easy ways to display the search bar in your theme" msgstr "" "Il existe cinq façons simples d’afficher la barre de recherche dans votre " "thème " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2104 #, php-format msgctxt "" "There are links. The first: \"the content of the report\" and second \"the " "logs\"." msgid "You can preview %s and %s that will be sent as an attachment." msgstr "" "Vous pouvez prévisualiser %s et %s qui seront envoyés en tant que pièces " "jointes." #: partials/admin/stats/stats.php:61 msgid "" "There are several ways to solve these problems. Every phrase may require a " "different approach. See what methods you could use:" msgstr "" "Il existe plusieurs façons de résoudre ces problèmes. Chaque phrase peut " "nécessiter une approche différente. Découvrez quelle méthode utiliser :" #: partials/themes/flatsome.php:223 msgid "There is a conflict between Flatsome theme settings and our plugin" msgstr "" "Il y a un conflit entre les paramètres du thème Flatsome et notre extension." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1606 msgid "" "There is a problem with the visibility of products with “Out of stock“ status" msgstr "Il y a un problème de visibilité des produits à l’état \"Hors stock\"" #: partials/themes/flatsome.php:224 msgid "" "There is a rare combination of FiboSearch and Flatsome " "settings that might cause issues when adding a product to the cart from the " "autocomplete search results. Unfortunately, you have this combination. You " "can't use Off-Canvas Sidebar as Cart Style (Flatsome), " "Search Icon Type as Search Icon Type (Flatsome), and Details " "Panel (FiboSearch) at the same time. The solution is to resign from one " "of these options." msgstr "" "Il y a une combinaison rare de paramètres de FiboSearch et " "Flatsome qui peut causer des soucis lors de l’ajout d’un produit au " "panier depuis les résultats de recherche autocomplétés. Malheureusement, " "vous utilisez cette combinaison. Vous ne pouvez utiliser Barre hors " "champ comme Style de panier (Flatsome), Type d’icône de " "recherche comme Type d’icône de recherche (Flatsome), et " "Panneau de détails (FiboSearch) en même temps. La solution est de " "renoncé à l’une de ces options." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:828 msgid "" "There is no correct template in the Elementor Theme Builder for the " "WooCommerce search results page." msgstr "" "Il n’y a pas de modèle correct dans le constructeur de thème Elementor pour " "la page de résultats de recherche WooCommerce." #: includes/Analytics/Widget.php:141 partials/admin/stats/stats.php:15 msgid "These phrases don`t return any search results. It's time to fix it." msgstr "" "Ces termes ne retournent aucun résultat de recherche. C’est le moment de " "régler ça." #: includes/Analytics/Widget.php:139 partials/admin/stats/stats.php:13 #, php-format msgid "These phrases have been typed by users over the last 1 day." msgid_plural "These phrases have been typed by users over the last %d days." msgstr[0] "Ces termes ont été tapés par les utilisateurs ce jour dernier." msgstr[1] "" "Ces termes ont été tapés par les utilisateurs ces %d derniers jours." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1781 msgid "" "Think about what can block the execution of PHP scripts inside wp-" "content or wp-content/plugins directory. Maybe you use " "some security plugins or you have custom code that may block it." msgstr "" "Pensez à ce qui peut bloquer l’exécution des scripts PHP dans le répertoire " "wp-content ou wp-content/plugins. Peut-être " "utilisez-vous des extensions de sécurité ou avez-vous du code personnalisé " "qui soit bloquant." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:518 msgid "" "This issue may affect the building of the search index. The indexer may be " "stuck at 0%." msgstr "" "Ce souci peut affecter la construction de l’index de recherche. L’indexeur " "peut être bloqué à 0%." #: includes/Helpers.php:1113 msgid "" "This option is overridden by the seamless integration with the %s " "theme. If you want to change the value of this option, disable the " "integration in
WooCommerce -> FiboSearch -> Starting (tab)." msgstr "" "Cette option est remplacée par l’intégration transparente avec le " "thème %s. Pour modifier la valeur de cette option, désactivez l’intégration " "dans
WooCommerce -> FiboSearch -> Démarrage." #: includes/Analytics/UserInterface.php:481 msgid "" "This phrase has been resolved! This row will disappear after refreshing the " "page." msgstr "" "Cette phrase a été résolue ! La ligne disparaîtra après l’actualisation de " "la page." #: includes/Analytics/UserInterface.php:431 msgid "This phrase returns 1 product." msgid_plural "This phrase returns %d products." msgstr[0] "Cette phrase renvoie 1 produit." msgstr[1] "Cette phrase renvoie %d produits." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:788 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:794 msgid "This process will continue in the background. You can leave this page!" msgstr "" "Ce processus continuera en arrière-plan. Vous pouvez quitter cette page!" #: partials/admin/indexer-body.php:81 partials/admin/indexer-body.php:104 #: partials/admin/indexer-body.php:129 msgid "Time" msgstr "Durée" #: widget.php:31 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/Settings.php:249 msgid "To display the magnifier icon leave this field empty." msgstr "Pour afficher l’icône de la loupe, laissez ce champ vide." #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:29 msgid "" "To replace the search bar you have to enable the \"Predictive Search\" " "option in the Shopkeeper settings." msgstr "" "Pour remplacer la barre de recherche, vous devez activer l’option " "« Recherche prédictive » dans les réglages de la boutique." #: includes/Settings.php:235 msgid "To set 100% width leave blank" msgstr "Pour définir une largeur de 100%, laissez le champ vierge" #: partials/admin/stats/stats.php:132 msgid "Top searches - autocomplete" msgstr "Top des recherches - autocomplétion" #: partials/admin/stats/stats.php:185 msgid "Top searches - WooCommerce search results page" msgstr "Top des recherches - Page de résultats de recherche WooCommerce" #: partials/admin/stats/stats.php:87 partials/admin/stats/stats.php:98 msgid "Total searches" msgstr "Nombre total de recherches" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1609 msgid "" "Total “out of stock“ products calculated by SQL query on %s and " "%s: %d" msgstr "" "Nombre total de produits \"hors stock\" calculé par une requête SQL sur " "%s et %s: %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1610 msgid "" "Total “out of stock“ products calculated by SQL query on %s: " "%d" msgstr "" "Nombre total de produits \"hors stock\" calculé par une requête SQL sur " "%s : %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2171 msgid "TranslatePress" msgstr "TranslatePress" #: partials/admin/indexer-header.php:40 includes/Admin/Troubleshooting.php:71 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:90 msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:874 msgid "Try to rebuild the index" msgstr "Essayez de reconstruire l’index" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:957 msgid "" "Uncheck the option Disable PHP in Plugins. Save settings. Right " "after that check this option again and save the settings one more " "time." msgstr "" "Décochez l’option Disable PHP in Plugins. Enregistrez les " "paramètres. Juste après ça contrôlez à nouveau cette option et " "enregistrez les paramètres une nouvelle fois." #: partials/admin/features.php:16 msgid "" "Update now and boost your sales. You will receive a 30-day satisfaction " "guarantee. A return on investment will come very quickly." msgstr "" "Mettez à jour maintenant et augmentez vos ventes. Vous bénéficiez d’une " "garantie de satisfaction de 30 jours. Le retour sur investissement sera " "rapide." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:58 msgid "" "Update now and increase your sales. You will receive a 30-day satisfaction " "guarantee. A return on investment will come very quickly." msgstr "" "Mettez à jour maintenant et augmentez vos ventes. Vous bénéficiez d’une " "garantie de satisfaction de 30 jours. Le retour sur investissement sera " "rapide." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:65 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mise à niveau" #: partials/admin/features.php:33 msgid "Upgrade Now!" msgstr "Mettre à jour maintenant !" #: includes/Settings.php:395 msgid "Upload preloader image" msgstr "Téléverser une image de préchargement" #: includes/Settings.php:546 msgid "User search history (beta)" msgstr "Historique de recherche utilisateur (beta)" #: partials/admin/how-to-use.php:19 msgid "Using a shortcode - %s" msgstr "Utilisation d’un code court - %s" #: partials/admin/how-to-use.php:21 msgid "Using PHP - %s" msgstr "Utilisation de PHP - %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2264 msgid "Valid search results test" msgstr "Test de résultats de recherche valides" #: includes/Helpers.php:1214 msgid "Vendor" msgstr "Vendeur" #: includes/Helpers.php:1218 msgid "Vendors" msgstr "Vendeurs" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:793 msgid "Wait... Indexing in progress" msgstr "Patientez… Indexation en cours" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:787 msgid "Wait... Preparing indexing in progress" msgstr "Patientez… Préparation de l’indexation en cours" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:799 msgid "Wait... The index build process is canceling" msgstr "" "Veuillez patienter… Le processus de construction de l’index est en cours " "d’annulation" #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:35 msgid "Warning!" msgstr "Attention !" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1495 msgid "We have 3 solutions for this situation:" msgstr "Nous avons 3 solutions pour cette situation:" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:839 msgid "We have some good news!" msgstr "Nous avons de bonnes nouvelles!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1945 msgid "" "We recommend contacting your hosting provider and asking them to check " "%s file(s) on your server." msgstr "" "Nous vous recommandons de contacter votre hébergeur et de lui demander de " "contrôler les fichiers %s sur votre serveur." #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:179 msgid "We support this plugin." msgstr "Nous supportons cette extension." #: partials/admin/embedding-in-theme.php:23 msgid "" "We support this theme so you can easily replace all default search bars." msgstr "" "Ce thème est supporté et vous pouvez facilement remplacer toutes les barres " "de recherche par défaut." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1534 msgid "" "We've detected that some plugin folders have a different name than we expect " "in order for our integration with them to work properly" msgstr "" "Nous avons détecté que les répertoires de certaines extensions ont un nom " "différent de celui attendu afin que notre intégration avec eux fonctionne " "correctement" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1607 msgid "" "We've detected that some products with a status “Out of Stock“ may have " "something wrong with relationships in the database. It affects visibility of " "products in the search engine. This error is often the result of migrating " "from a different WordPress." msgstr "" "Nous avons détecté que certains produits avec un état \"Hors stock\" pouvait " "avoir un souci dans leurs relations dans la base de données. Cela affecte la " "visibilité des produits dans le moteur de recherche. Cette erreur est " "souvent le résultat d’une migration depuis un autre WordPress." #: includes/Settings.php:743 msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1776 msgid "What's wrong?" msgstr "Qu’est-ce qui ne va pas?" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2070 msgctxt "" "Whole phrase: If you do not want to receive such notifications, you can " "{DISMISS} them." msgid "dismiss" msgstr "masquer" #: partials/admin/how-to-use.php:20 msgid "Widgets Screen" msgstr "Écran des widgets" #: includes/Settings.php:162 msgid "with simple tricks" msgstr "avec des astuces simples" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2199 msgid "WooCommerce Multilingual" msgstr "WooCommerce Multilingual" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1183 msgid "WooCommerce Multilingual plugin is enabled but not effective" msgstr "L’extension WooCommerce Multilingual est activée mais pas efficace" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2179 msgid "WordPress loading problem" msgstr "Problème de chargement WordPress" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:579 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2128 msgid "WordPress version" msgstr "Version de WordPress" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2204 msgid "WPML with disabled translations for products" msgstr "WPML avec les traductions désactivées pour les produits" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:178 msgid "You are using %s plugin version %s" msgstr "Vous utilisez l’extension %s version %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:829 msgid "" "You are using Elementor and we noticed that the template used in the search " "results page titled %s does not include the Archive " "Products widget." msgstr "" "Vous utilisez Elementor et nous avons noté que le modèle utilisé dans la " "page de résultats de recherche intitulée %s n’inclut pas le " "widget Archive Products." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:401 msgid "You are using one or more incompatible plugins" msgstr "Vous utilisez une ou plusieurs extensions incompatibles" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1257 msgid "" "You are using Polylang, but you have the product translations disabled, so " "for the search engine to function properly, you must disable its multi-" "language support feature." msgstr "" "Vous utilisez Polylang, mais vous avez désactivé la traduction des produits, " "alors pour que le moteur de recherche fonctionne correctement, vous devez " "désactiver sa fonctionnalité de support multilingue." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:412 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:416 msgid "You are using the %s plugin. The %s does not support this plugin." msgstr "Vous utilisez l’extension %s. %s ne supporte pas cette extension." #: partials/admin/embedding-in-theme.php:22 msgid "You are using the %s theme%s. Fantastic!" msgstr "Vous utilisez le thème %s %s. Super !" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1341 msgid "" "You are using the multilingual plugin, but one or more of the language codes " "have the wrong format. This needs to be corrected or the index will not be " "able to build properly." msgstr "" "Vous utilisez une extension multilingue, mais mais l’un de vos codes de " "langue est au mauvais format. Ceci doit être corrigé ou l’index ne pourra " "être construit correctement." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1184 msgid "" "You are using the WPML Multilingual CMS and WooCommerce Multilingual plugins," " but the latter requires action to be fully functional. Check WooCommerce Multilingual status." msgstr "" "Vous utilisez les extension WPML Multilingual CMS et WooCommerce " "Multilingual, mais ce dernier nécessite une actino pour être pleinement " "fonctionnel. Contrôlez \n" "l’état de WooCommerce Multilingual" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1179 msgid "" "You are using the WPML Multilingual CMS plugin and to correctly search for " "products in multiple languages, you must also install the WooCommerce Multilingual plugin." msgstr "" "Vous utilisez les extension WPML Multilingual CMS et afin de rechercher " "correctmene les produits dans de multiples langues, vous devez installer " "l’extension WooCommerce Multilingual " "plugin." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:442 msgid "You are using TranslatePress with Free version of our plugin" msgstr "" "Vous utilisez TranslatePress avec la version gratuite de notre extension" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1223 msgid "" "You are using WPML Multilingual CMS, but you have product translations " "disabled, so for the search engine to function properly, you must disable " "its multi-language support feature." msgstr "" "Vous utilisez les extension WPML Multilingual CMS, mais vous aveez désactivé " "la traduction des produits, alors afin que le moteur de recherche fonctionne " "correctement, vous devez désactiver sa fonctionnalité de support multilingue." " " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:900 #, php-format msgid "You can do it by clicking %s or use an external plugin such as %s." msgstr "" "Vous pouvez faire cela en cliquant %s ou en utilisant une extension externe " "telle que %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1611 msgid "You can fix it by clicking on this button: %s" msgstr "Vous pouvez arranger cela en cliquant sur ce bouton: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1062 msgid "" "You can run these actions manually via Advanced Cron Manager. Then the " "Indexer should run. If the index gets stuck again, run these actions " "manually one more time until the finished index." msgstr "" "Vous pouvez lancer ces actions manuellement via Advanced Cron Manager. Puis " "l’indexeur devrait fonctionner. Si l’index reste figé à nouveau, lacnez ces " "actions manuellement une fois de plus juqu’à ce que l’index soit terminé." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1446 msgid "You have activated the alternative search endpoint" msgstr "Vous avez activé le point de terminaison de recherche alternatif" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1494 msgid "You have reached %s records in the %s table." msgstr "" "Vous avez atteint %s enregistrements dans la table %s ." #: includes/Settings.php:1173 msgid "" "You have selected the Appearance -> Style -> Pirx option. Pirx style " "forces a submit button to be enabled. You can find this option a few rows " "below. That's why this option is blocked." msgstr "" "Vous avez sélectionné l’option Apparence -> Style -> Pirx. Le style " "Pirx nécessite qu’un bouton d’envoi soit activé. Vous pouvez trouver cette " "option quelques lignes en dessous. C’est pourquoi cette option est bloquée." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2025 msgid "" "You need to log in to your Sucuri panel." msgstr "" "Vous devez vous connecter à votre compte Sucuri." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1779 msgid "" "You should see the pong word as a response. Probably you see " "something else." msgstr "" "Vous devriez voir le mot pong comme réponse. Probablement voyez-" "vous quelque chose d’autre." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:421 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:423 msgid "" "You use the %s plugin, which may cause errors in the search results returned " "by our plugin." msgstr "" "Vous utilisez l’extension %s, qui peut causer des erreurs dans les résultats " "de recher retournés par notre extension." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2100 msgid "" "Your index has been successfully built and your search engine " "works properly. However, we’ve noticed that some PHP or MySQL errors " "occurred during previous index-building tasks." msgstr "" "Votre index a été construit avec succès et votre moteur de " "recherche fonctionne correctmeent. Cependant, nous avons remarqué que " "certaines erreurs PHP ou MySQL sont survenues durant les tâches précédentes " "de création de l’index. " #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:833 msgid "" "Your search engine does not work optimally because the index hasn't been " "built yet." msgstr "" "Votre moteur de recherche ne fonctionne pas de façon optimale car l’index " "n’a pas encore été construit." #: includes/Helpers.php:1231 msgid "Your search history" msgstr "Votre historique de recherche" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:525 msgid "Your server can't send an HTTP request to itself" msgstr "Votre serveur ne peut pas s’envoyer une requête HTTP" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:628 msgid "Your settings should look like the picture below:" msgstr "Vos réglages devraient ressembler à l’image ci-dessous :" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:466 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "Votre site peut effectuer des requêtes de bouclage" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:515 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "Votre site ne pouvait pas remplir une demande de loopback"