msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FiboSearch v1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fibosearch.com/contact\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-16 16:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-05 10:16+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 " "&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2309 msgid "\"Out of stock\" relationships" msgstr "Informacje o brakach magazynowych w bazie danych" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Logger.php:45 msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "%1$s został wywołany z nieprawidłowym poziomem \"%2$s\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1538 msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: ajax-search-for-woocommerce.php:308 msgid "" "%s is enabled but not effective. It is missing core files. Please reinstall " "the plugin." msgstr "" "Wtyczka %s jest włączona, ale nie działa. Brakuje ważnych plików źródłowych. " "Zainstaluj wtyczkę jeszcze raz. " #: ajax-search-for-woocommerce.php:289 msgid "%s is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "" "Wtyczka %s jest włączona, ale nie działa. Do prawidłowego działania wymagany " "jest %s." #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:76 msgid "%s Theme" msgstr "%s Motyw" #: ajax-search-for-woocommerce.php:269 #| msgid "" #| "%s: You need PHP version at least 7.0 to run this plugin. You are " #| "currently using PHP version " msgid "" "%s: You need PHP version at least 7.0 to run this plugin. You are currently " "using PHP version %s." msgstr "" "%s: Wtyczka wymaga PHP w wersji 7.0 lub wyższej. Aktualnie używasz wersji %s." #: partials/themes/flatsome.php:226 msgid "" "(FiboSearch settings) Go to Autocomplete tab and disable " "Show Details Panel option." msgstr "" "(Ustawienia FiboSearch) Przejdź do zakładki Autouzupełnienie i " "wyłącz opcję Pokaż panel ze szczegółami." #: partials/themes/flatsome.php:228 #, php-format msgid "" "(Flatsome settings) Go to Appearance -> Customize -> Header -> Cart and change " "Cart Style option to Dropdown or Link only." msgstr "" "(Ustawienia Flatsome) Przejdź na stronę Wygląd -> Dostosuj -> Header -> Cart i zmień opcję " "Cart Style na Dropdown lub Link only." #: partials/themes/flatsome.php:227 #, php-format msgid "" "(Flatsome settings) Go to Appearance -> Customize -> Header -> Search and change " "Search Icon Type option to Dropdown." msgstr "" "(Ustawienia Flatsome) Przejdź na stronę Wygląd -> Dostosuj -> Header -> Search i zmień opcję " "Search Icon Type na Dropdown." #: includes/Settings.php:795 includes/Settings.php:858 #| msgid "disabled" msgid "-- Disabled" msgstr "-- Wyłączone" #: partials/admin/stats/stats.php:171 partials/admin/stats/stats.php:225 msgid "0 searches with results" msgstr "0 wyszukiwań z wynikami" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1448 msgid "" "1. Unblock the default endpoint or get around the restrictions. Learn how to " "solve the issue on our documentation " "and fix it as soon as possible." msgstr "" "1. Odblokuj domyślny endpoint lub w innych sposób obejdź tę blokadę. Zobacz " "jak można rozwiązać ten problem w naszej " "dokumentacji." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1449 msgid "" "2. Once you do that, turn off the safe mode by clicking the following button:" msgstr "" "2. Jak tylko to zrobisz, to wyłącz \"safe mode\" klikając w poniższy " "przycisk:" #: includes/Settings.php:196 msgid "Read more about this feature." msgstr "" "Dowiedz się więcej o tej " "funkcjonalności." #: partials/admin/stats/stats.php:63 msgid "" "Adding the phrase to the product name - just add the phrase to the " "product name, description, SKU, custom field, tag or anything else that's in " "your current search scope" msgstr "" "Dodanie nowych słów do nazwy produktu - po prostu dodaj tę frazę do " "nazwy produktu, opisu, SKU, jako własne pola, tagi lub cokolwiek innego, co " "jest w zakresie wyszukiwania." #: partials/admin/indexer-header.php:86 msgid "" "Maybe your server can’t send an HTTP requests to itself. Visit the " "documentation and read the section “Your " "server can’t send an HTTP request to itself”." msgstr "" "Możliwe, że twój serwer nie może wysyłać żądań HTTP do siebie samego. " "Odwiedź dokumentacje i przeczytaj sekcję " "“Your server can’t send an HTTP request to itself”." #: partials/admin/features.php:19 msgid "" "New Ultra-Fast Search Engine – works very fast even with 100,000+ " "products " msgstr "" "Nowy ultraszybki silnik wyszukiwawczy – wyszukuje w mgnieniu oka " "nawet 100,000+ produktów." #: partials/admin/stats/stats.php:64 msgid "" "Synonyms - if the phrase is an alternate version of any other words, " "add it as a synonym. Learn more about the " "synonyms feature." msgstr "" "Synonimy - jeżeli fraza posiada alternatywne wersje, dodaj je jako " "synonimy. Dowiedz się więcej o tym, jak " "działają synonimy w FiboSearch." #: partials/admin/stats/stats.php:66 msgid "" "Varied naming convention - this issue occurs when users may type a " "phrase in several different way – eg. you have SKU \"CB-978-8-7290\", but " "users might type it in a different way: \"CB978 8 7290\", \"CB/978/8/7290\", " "\"CB97887290\" and so on. To solve such problems, contact our technical support, because the solution may be " "different for each case." msgstr "" "Zróżnicowanie nazewnictwa - ten problem pojawia się, gdy fraza może " "mieć wiele bardzo podobnych wersji np. gdy mamy kod SKU \"CB-978-8-7290\", " "ale użytkownicy wpisują go na różne sposoby: \"CB978 8 7290\", " "\"CB/978/8/7290\", \"CB97887290\" itp. W celu rozwiązania tego problemu " "skontaktuj się z naszym wsparciem " "technicznym, ponieważ każdy przypadek może być inny i musimy analizować " "je indywidualnie. " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1541 msgid "" "Important: After you rename plugins folders, you need to " "reactivate them in the Plugins screen." msgstr "" "Ważne: Po zmianie nazwy katalogu musisz włączyć wtyczkę " "jeszcze raz w widoku \"Wtyczki\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1455 #| msgid "" #| "Warning: We have detected that the search endpoint is " #| "being overwritten by the filter and alternative search endpoint will not " #| "work properly. Remove filters that override the search engine endpoint." msgid "" "Warning: We have detected that the search endpoint is being " "overwritten by the filter and the alternative search endpoint will not work " "properly. Remove filters that override the search engine endpoint." msgstr "" "Uwaga: Zauważyliśmy, że endpoint wyszukiwarki jest " "nadpisany przez filtr i alternatywny endpoint nie będzie działał poprawnie. " "Usuń filtr, który nadpisuje adres URL endpointu wyszukiwarki." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1063 msgid "" "A real solution is to find the reason why the WP-Cron doesn’t work and fix " "it." msgstr "" "Właściwe rozwiązanie to znalezienie przyczyny, dlaczego WP-Cron nie działa i " "naprawienie tego błędu." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1861 msgid "A search engine's AJAX call did not return valid results" msgstr "Zapytanie AJAX wyszukiwarki nie zwróciło poprawnej odpowiedzi" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:831 msgid "" "Add Archive Products widget to the template " "%s or create a new template dedicated to the WooCommerce search " "results page. Learn how to do it in our " "documentation." msgstr "" "Dodaj widget Archive Products do templatki " "%s lub utwórz nową templatkę dla stron z wynikami wyszukiwania " "WooCommerce. Zobacz jak to zrobić w naszej " "dokumentacji." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1225 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1259 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1500 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1503 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2148 msgid "Add a constant %s to your wp-config.php file." msgstr "Dodaj stałą %s do pliku wp-config.php." #: partials/admin/indexer-header.php:57 msgid "" "Add below code to your child theme’s functions.php file or via a " "plugin that allows custom functions to be added, such as the Code snippets " "plugin." msgstr "" "Dodaj poniższy kod do pliku functions.php w twoim motywie potomnym " "lub użyj wtyczki do dodawania własnych snippetów np. Code snippets." #: partials/admin/indexer-header.php:71 msgid "" "Add below code to your child theme’s functions.php file or via a " "plugin that allows custom functions to be added, such as the Code snippets " "plugin. Please don’t add custom code directly to your parent theme’s " "functions.php file as this will be wiped entirely when you update the theme." msgstr "" "Dodaj poniższy kod do pliku functions.php w twoim motywie potomnym " "lub użyj wtyczki do dodawania własnych snippetów np. Code snippets." " Nie dodawaj tego kodu bezpośrednio do pliku functions.php w twoim " "motywie nadrzędnym, ponieważ zostanie usunięty, jak tylko zaktualizujesz " "motyw." #: includes/EmbeddingViaMenu.php:150 msgid "Add FiboSearch as a menu item." msgstr "Dodaj FiboSearch jako element menu." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:536 includes/Admin/SettingsAPI.php:637 msgid "Add new rule" msgstr "Dodaj nową regułę" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:952 msgid "" "Add the following PHP code to your functions.php file in the child theme or " "use e.g. CodeSnippets plugin." msgstr "" "Dodaj poniższy kod do pliku functions.php w twoim motywie potomnym " "lub użyj wtyczki do dodawania własnych snippetów np. Code snippets." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2028 msgid "Add the following URL to the white list:" msgstr "Dodaj poniższy adres URL do białej listy:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1976 msgid "" "Adding extra rules to /usr/local/nginx/conf/wpsecure_${vhostname}." "conf" msgstr "" "Dodanie dodatkowych reguł do pliku " "/usr/local/nginx/conf/wpsecure_${vhostname}.conf" #: includes/Settings.php:436 msgctxt "admin" msgid "No results label" msgstr "Brak wyników [tekst]" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1510 msgid "" "After following the above solutions, perform some search analytics table " "maintenance: %s" msgstr "" "Po wdrożeniu powyższych sugestii, przeprowadź konserwację tabeli klikając w " "ten przycisk: %s" #: widget.php:24 msgid "AJAX (live) search form for WooCommerce" msgstr "Wyszukiwarka do WooCommerce z autouzupełnianiem od FiboSearch." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1502 msgid "" "All analytics records are deleted after 30 days by default. You can change " "this limit to 14 days, for example, and reduce the database weight by about " "50%%." msgstr "" "Statystyki są domyślnie usuwane po 30 dniach. Możesz zmienić ten limit do np." " 14 dni i obniżyć tym samym wagę bazy danych z analityką o 50%%." #: partials/admin/indexer-header.php:21 #| msgid "" #| "All products changes will be re-indexed automatically" msgid "All product changes will be re-indexed automatically" msgstr "" "Wszystkie zmiany w produktach będą automatycznie aktualizowane w indeksie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1453 msgid "Alternative endpoint: %s" msgstr "Alternatywny endpoint: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2269 msgid "Alternative search endpoint" msgstr "Alternative endpoint wyszukiwania" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:107 #| msgid "Alternative ways to embed a search box" msgid "Alternative ways to embed a search bar" msgstr "Inne sposoby na wyświetlanie pola wyszukiwania" #: includes/Analytics/UserInterface.php:79 msgid "Analytics" msgstr "Analityka" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2274 msgid "Analytics optimization" msgstr "Optymalizacja analityki" #: includes/Analytics/Widget.php:128 #| msgid "Analytics (beta)" msgid "Analytics tab" msgstr "Analityka" #: partials/admin/features.php:31 msgid "And more..." msgstr "I więcej..." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:63 msgid "and more..." msgstr "i dużo więcej..." #: includes/Settings.php:279 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:46 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #: partials/admin/how-to-use.php:24 msgid "" "Are there any difficulties? We will do it for you! We offer free of " "charge search bar implementation for Pro users. Become one now!" msgstr "" "Jakieś kłopoty podczas implementacji? Może zrobić to za Ciebie! " "Oferujemy bezpłatną implementację FiboSearch w Twoim motywie dla " "użytkowników Pro. Wypróbuj FiboSearch Pro!" "" #: includes/Analytics/UserInterface.php:149 msgid "Are you sure you want to reset stats?" msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować statystyki?" #: partials/admin/how-to-use.php:18 msgid "As a block" msgstr "Dodaj blok" #: partials/admin/how-to-use.php:17 msgid "" "As a menu item - go to the %s and add the menu item “FiboSearch bar”. Done!" msgstr "" "Jako element menu - idź do %s i dodaj pozycję \"Wyszukiwarka FiboSearch\". " "Gotowe!" #: partials/admin/how-to-use.php:20 msgid "As a widget - go to the %s and choose “FiboSearch bar”" msgstr "Jako widget - idź do %s i wybierz \"Wyszukiwarka FiboSearch\"" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:595 msgid "Attributes: %s" msgstr "Atrybuty: %s" #: includes/Settings.php:130 partials/admin/search-preview.php:22 msgid "Autocomplete" msgstr "Autouzupełnienie" #: partials/admin/stats/stats.php:89 msgid "autocomplete" msgstr "autouzupełnienie" #: includes/Settings.php:258 msgid "Background color" msgstr "Kolor tła" #: includes/Integrations/Brands.php:192 includes/Integrations/Brands.php:214 #| msgid "based on the plugin %s" msgid "Based on the plugin %s" msgstr "na podstawie wtyczki %s" #: includes/Settings.php:217 includes/Settings.php:414 msgid "Basic" msgstr "Podstawowe" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2299 msgid "Blocked search endpoint test" msgstr "Test sprawdzający blokowanie enpointu wyszukiwarki" #: includes/Settings.php:600 msgid "Border color" msgstr "Kolor obramowania" #: includes/Integrations/Brands.php:323 msgid "Brand" msgstr "Marka" #: includes/Integrations/Brands.php:322 msgid "Brands" msgstr "Marki" #: includes/Settings.php:313 includes/Settings.php:339 msgid "Breakpoint" msgstr "Breakpoint" #: partials/admin/indexer-body.php:42 msgid "Build ID" msgstr "ID instancji indeksu" #: partials/admin/indexer-header-demo.php:15 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:880 msgid "Build index" msgstr "Zbuduj indeks" #: includes/Analytics/UserInterface.php:447 msgid "" "Can't check the status. The search index hasn't been completed. Go to the " "Indexer tab and wait until the search index is completed." msgstr "" "Nie można sprawdzić statusu. Indeks wyszukiwawczy nie został jeszcze " "zbudowany. Przejdź do karty \"Indeks\" i czekaj, aż indeks zbuduje się do " "końca." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:800 msgid "Canceling..." msgstr "Anulowanie..." #: partials/admin/indexer-body.php:25 msgid "Cancellation..." msgstr "Anulowanie..." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1345 msgid "" "Change the above-mentioned language codes to the correct format: " "xx, xxx, xx-xx or xx-xxxx." msgstr "" "Zmień wyżej wymienione kody językowe na poprawne formaty: xx, " "xxx, xx-xx lub xx-xxxx." #: partials/admin/stats/critical-searches-row.php:12 msgid "Check" msgstr "Sprawdź" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1783 msgid "" "Check how to solve this issue in our " "documentation. Before you fix the problem, switch on the alternative " "search endpoint here: %s. This will allow the search engine to work again, " "but search speed may not be optimal. Activate the alternative endpoint only " "temporarily, and solve the source of the problem as soon as possible." msgstr "" "Zobacz jak naprawić ten problem w naszej " "dokumentacji. Zanim go poprawisz, włącz alternatywny enpoint " "wyszukiwania tutaj: %s. To spowoduje, że wyszukiwarka zacznie znów działać, " "ale może być trochę wolniejsza niż wcześniej. Alternatywny enpoint powinien " "był włączony tylko tymczasowo, a w międzyczasie zajmij się jak najszybciej " "rozwiązaniem problemu." #: partials/admin/stats/stats.php:26 msgid "Check if it's been solved" msgstr "Sprawdź, czy fraza jest naprawiona" #: includes/Analytics/UserInterface.php:448 msgid "Check the indexer status" msgstr "Sprawdź status indeksera" #: partials/admin/embedding-in-theme.php:18 msgid "child theme of %s" msgstr " motywu potomnego %s" #: includes/Helpers.php:1234 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: includes/Analytics/UserInterface.php:435 msgid "Click the button below to remove this phrase from the list." msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby usunąć tę frazę z listy." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:810 msgid "Completed. Works." msgstr "Zakończone. Działa." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:880 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: partials/admin/indexer-header.php:53 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "max_allowed_packet variable in your MySQL server. It will definitely " "solve the problem." msgstr "" "Skontaktuj się z twoim hostingodawcą i zapytaj o możliwość zwiększenie " "wartości zmiennej max_allowed_packet w ustawieniach serwera " "MySQL. To definitywnie rozwiąże problem." #: partials/admin/indexer-header.php:64 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "max_connections variable in your MySQL server. It will definitely " "solve the problem." msgstr "" "Skontaktuj się z twoim hostingodawcą i zapytaj o możliwość zwiększenie " "wartości zmiennej max_connections w ustawieniach serwera MySQL. " "To definitywnie rozwiąże problem." #: partials/admin/indexer-header.php:55 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "wait_timeout variable in your MySQL server. It should solve the " "source of the problem. If your hosting provider isn't able to change MySQL " "variables, try to solve it in an alternative way. Follow steps below:" msgstr "" "Skontaktuj się z twoim hostingodawcą i zapytaj o możliwość zwiększenie " "wartości zmiennej wait_timeout w ustawieniach serwera MySQL. To " "powinno rozwiązać źródło problemu. Jeżeli twój hostingodawca nie może " "zmienić tych zmiennych, spróbuj rozwiązać problem jeszcze inaczej. Wykonaj " "poniższe kroki:" #: includes/Helpers.php:1226 msgid "continue reading" msgstr "kontynuuj czytanie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1023 msgid "" "Could not load wp-load.php from the locations it normally is. " "To solve this issue, contact the technical " "support." msgstr "" "Nie można załadować pliku wp-load.php z lokalizacji, w której " "zazwyczaj ten plik się znajduje. Aby naprawić ten problem, skontaktuj się z " "naszym wsparciem technicznym." #: includes/Settings.php:330 msgid "" "Covers anything that is displayed on the screen and simplifies the view to " "search bar + results." msgstr "" "Przykrywa wszystko co jest wyświetlone na ekranie, pozwalając skupić się " "użytkownikowi tylko na widoku paska wyszukiwania oraz wyników." #: includes/Analytics/Widget.php:95 partials/admin/stats/stats.php:8 msgid "Critical searches without result" msgstr "Frazy krytyczne, które nie zwracają żadnych wyników" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1456 msgid "Current endpoint: %s" msgstr "Aktualny endpoint: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1022 msgid "Custom location of wp-load.php file" msgstr "Własna ścieżka do pliku wp-load.php." #: includes/Settings.php:753 msgid "daily" msgstr "dzienny" #: includes/Settings.php:348 msgid "Darkened background" msgstr "Przyciemniane tło" #: includes/Settings.php:349 msgid "" "Darkening the page background while autocomplete is active gives it stronger " "emphasis, minimizing elements (e.g., ads, carousels, and other page content) " "that could distract users from considering autocomplete suggestions." msgstr "" "Przyciemnianie tła strony podczas wyszukiwania pozwala zminimalizować " "rozproszenie użytkownika." #: partials/admin/indexer-body.php:46 msgid "DB" msgstr "DB" #: partials/admin/debug/debug.php:19 msgid "Debug page" msgstr "Strona debugowania" #: widget.php:37 includes/EmbeddingViaMenu.php:186 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:57 msgid "Default" msgstr "Domyślnie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1452 msgid "Default endpoint: %s" msgstr "Domyślny endpoint: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1896 msgid "Defender plugin by WPMU DEV blocks AJAX calls of the live search" msgstr "" "Wtyczka Defender od WPMU DEV blokuje wykonywanie zapytań AJAX w wyszukiwarce " "FiboSearch" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2279 msgid "Detection of plugins folders renaming" msgstr "Sprawdzanie poprawności nazw katalogów wtyczek" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:824 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:894 msgid "Dismiss" msgstr "Ukryj" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:453 msgid "" "Due to the way the TranslatePress - Multilingual plugin works, we can only " "provide support for it in the Pro " "version." msgstr "" "Wtyczka TranslatePress - Multilingual działa w specyficzny sposób, przez co " "niemożliwe było zintegrowaliśmy się z nią w bezpłatnej wersji FiboSearch. " "Udało się tego dokonać tylko w FiboSearch " "Pro." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2191 msgid "Elementor search results template" msgstr "Templatka wyników wyszukiwania w Elementorze" #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:107 msgctxt "elementor-widget" msgid "No search results for this post type." msgstr "Brak wyników wyszukiwania dla tego typu posta" #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:105 msgctxt "elementor-widget" msgid "Nothing Found Message" msgstr "Nic nie znaleziono" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1772 msgid "Enable alternative search endpoint" msgstr "Włącz alternatywny endpoint wyszukiwania" #: includes/Settings.php:739 msgid "Enable Scheduler" msgstr "Włącz harmonogram" #: includes/Analytics/UserInterface.php:105 msgid "Enable search analytics" msgstr "Włącz analitykę wyszukiwania" #: partials/admin/indexer-body.php:76 partials/admin/indexer-body.php:99 #: partials/admin/indexer-body.php:124 msgid "End" msgstr "Koniec" #: partials/admin/indexer-header.php:45 msgid "Error code %s" msgstr "Kod błędu %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:293 msgid "Error!" msgstr "Błąd!" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:815 msgid "Errors" msgstr "Błędy" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:841 msgid "" "Even though the current index is being built, it doesn't affect your search " "engine." msgstr "" "Pomimo że obecny indeks właśnie się buduje, nie wpływa to na proces " "wyszukiwania na stronie." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:843 msgid "" "Even though the current index wasn't built, it doesn't affect your search " "engine." msgstr "" "Pomimo że obecny indeks nie jest zbudowany, nie wpływa to na proces " "wyszukiwania na stronie." #: includes/Settings.php:703 includes/Settings.php:817 msgid "Exclude" msgstr "Nie indeksuj produktów spełniających poniższe reguły" #: includes/Settings.php:699 includes/Settings.php:813 msgid "" "Exclude the product group from the search results or allow search only among " "the indicated product group." msgstr "" "Wyklucz grupę produktów z wyników wyszukiwania lub pozwól wyszukiwać tylko " "wśród wskazanych grup." #: includes/Settings.php:664 #| msgid "Exclude 'out of stock' products" msgid "Exclude “out of stock” products" msgstr "Wyklucz produkty o zerowym stanie magazynowym" #: includes/Settings.php:692 includes/Settings.php:806 msgid "Exclude/include products" msgstr "Indeksuj/Nie indeksuj produkty" #: partials/admin/stats/stats.php:54 partials/admin/stats/stats.php:179 #: partials/admin/stats/stats.php:233 msgid "Export CSV" msgstr "Eksportuj CSV" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:678 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:729 msgid "Extensions should looks like the picture below:" msgstr "Dodatki powinny wyglądać tak jak an poniższym zdjęciu:" #: includes/Settings.php:543 msgid "Extra views" msgstr "Dodatkowe widoki" #: includes/Analytics/Widget.php:172 partials/admin/stats/stats.php:75 msgid "" "Fantastic! The FiboSearch analyzer hasn't found any critical search phrases " "for the last %d days." msgstr "" "Fantastycznie! Skrypt do analityki FiboSearch nie znalazł żadnych " "krytycznych fraz w przeciągu ostatnich %d dni." #: includes/Admin/AdminMenu.php:71 includes/Admin/AdminMenu.php:72 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:21 msgid "FiboSearch" msgstr "FiboSearch" #. Name of the plugin msgid "FiboSearch - AJAX Search for WooCommerce" msgstr "FiboSearch - AJAX Search for WooCommerce" #: includes/Analytics/Widget.php:59 msgid "FiboSearch - Search Analytics" msgstr "FiboSearch - analityka wyszukiwań" #: widget.php:26 includes/EmbeddingViaMenu.php:55 #: includes/EmbeddingViaMenu.php:156 msgid "FiboSearch bar" msgstr "Wyszukiwarka FiboSearch" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:178 msgid "FiboSearch bar will be displayed here." msgstr "Pole wyszukiwania FiboSearch będzie tutaj wyswietlone." #: includes/Settings.php:299 msgid "FiboSearch might be displayed as a search bar, icon, or mixed of them." msgstr "" "FiboSearch może być wyświetlone jako pole wyszukiwania, ikonka lub to i to." #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:24 msgid "FiboSearch Posts Search Results" msgstr "Strona w wynikami wyszukiwania postów (FiboSearch)" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:54 msgid "FiboSearch Pro - Upgrade Now" msgstr "FiboSearch - kup wersję Pro" #: includes/Settings.php:286 msgid "" "FiboSearch provides two different styles of search bars: Solaris and Pirx. " "Solaris has a rectangular shape while Pirx is a bean-shaped bar with curvy " "and smooth edges. See the differences " "between Solaris and Pirx style." msgstr "" "FiboSearch posiada dwa różne style dla pola wyszukiwania: Solaris i Pirx. " "Solaris ma ostre krawędzie podczas gdy Pirx jest owalny, w kształcie fasoli. " "Zobacz różnice między stylem Solaris a " "stylem Pirx." #. Author of the plugin msgid "FiboSearch Team" msgstr "Zespół FiboSearch" #: includes/Settings.php:698 includes/Settings.php:812 msgid "Filtering mode" msgstr "Tryb filtrowania" #: includes/Settings.php:710 includes/Settings.php:824 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: includes/Settings.php:711 includes/Settings.php:825 msgid "" "Filters that specify the product group and taxonomy that will be affected by " "the above mode" msgstr "" "Filtry określające grupę produktów i taksonomię, na które powyższy tryb " "będzie miał wpływ" #: partials/admin/indexer-body.php:21 msgid "Finalization... Wait a moment. (%s products)" msgstr "Finalizacja... Poczekaj jeszcze chwilę. (produktów: %s)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2027 msgid "Find section Access Control -> whitelist URL" msgstr "Znajdź sekcję Access Control -> whitelist URL" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1604 msgid "Fix “Out of stock“ relationships" msgstr "" "Napraw nieprawidłowe informacje o zerowym stanie magazynowym w bazie danych" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1535 msgid "" "For the following plugins, rename their folders to the indicated one for the " "integration to work properly:" msgstr "" "Dla wskazanych wtyczek zmień nazwy katalogów na domyślne, aby nasze " "integracje mogły działać poprawnie:" #: includes/Helpers.php:1115 msgid "" "Furthermore, you can override this option for a specific search bar via " "shortcode params. Learn more about " "shortcodes parameters." msgstr "" "Dodatkowo możesz nadpisać tę opcję dla konkretnego pola wyszukiwania, " "używając shortcode'a. Dowiedz się więcej o " "parametrach shortcode'a." #: includes/Settings.php:670 msgid "Fuzziness" msgstr "Rozmycie" #: includes/Settings.php:791 includes/Settings.php:853 msgid "Fuzzy matching" msgstr "Dopasowanie rozmyte" #: partials/admin/features.php:21 includes/Admin/Promo/Upgrade.php:49 msgid "Fuzzy search" msgstr "Dopasowanie rozmyte" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:527 msgid "" "Go to Tools -> Site Health in your " "WordPress. You should see issues related to REST API or Loopback request. " "Expand descriptions of these errors and follow the instructions. Probably " "you will need to contact your hosting provider to solve it." msgstr "" "Przejdź do Narzędzia -> Stan witryny w " "swoim WordPressie. Powinieneś zobaczyć ostrzeżenia dotyczące działania REST " "API lub zapytań HTTP typu \"Loopback\". Rozwiń opis tych komunikatów i " "przeczytaj instrukcję jak je naprawić. Możliwe, że konieczny będzie kontakt " "z twoim hostingodawcą." #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:30 msgid "" "Go to Appearance -> Customize -> " "Header -> Search and enable Predictive Search" msgstr "" "Przejdź do Wygląd -> Dostosuj -> " "Nagłówek -> Wyszukiwarka i włącz Predictive Search" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1898 msgid "" "Go to Defender -> Security Tweaks -> " "Resolved -> Prevent PHP execution and add following file path as " "exceptions: %s" msgstr "" "Idź do Defender -> Security Tweaks -> " "Resolved -> Prevent PHP execution i dodaj poniższą ścieżkę jako " "wyjątek: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:956 msgid "" "Go to Security -> Settings -> Advanced -> System Tweaks." msgstr "" "Przejdź do Security -> Settings -> Advanced -> System Tweaks." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:627 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products (tab) and check option %s and uncheck " "option %s." msgstr "" "Przejdź do WooCommerce -> Ustawienia -> karta Produkty. Włącz opcję %s i " "wyłącz opcję %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:728 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Extensions (tab), uncheck HUSKY - " "Advanced searching by Text extension and save changes." msgstr "" "Przejdź do WooCommerce -> Ustawienia -> karta Products Filter -> karta Extensions, " "wyłącz dodatek HUSKY - Advanced searching by Text i zapisz " "ustawienia." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:677 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Extensions (tab), uncheck " "Searching by Text extension and save changes." msgstr "" "Przejdź do WooCommerce -> Ustawienia -> karta Products Filter -> karta Extensions, " "wyłącz dodatek Searching by Text i zapisz ustawienia." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:766 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Options (tab), set Try to ajaxify " "the shop option to No and save changes." msgstr "" "Przejdź do WooCommerce -> Ustawienia -> karta Products Filter -> karta Options, ustaw " "opcję Try to ajaxify the shop na No i zapisz " "zmiany." #: includes/Analytics/Widget.php:128 #, php-format msgid "Go to FiboSearch Settings page → %s to see more." msgstr "Przejdź do strony ustawień FiboSearch → %s, aby zobaczyć więcej." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1144 msgid "" "Go to the Jetpack settings page -> " "Performance tab -> disable the Search module" msgstr "" "Przejdź do Jetpack settings page -> " "Performance tab -> wyłącz moduł Search" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1112 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1226 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1260 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1346 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1379 msgid "Go to the Indexer tab and click the button %s." msgstr "Przejdź do karty Indeks i kliknij przycisk %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1344 msgid "" "Go to the multilingual plugin settings page and find the section where you " "can edit the available languages." msgstr "" "Przejdź do ustawień wtyczki do wielojęzyczności i znajdź, w której możesz " "edytować dostępne języki." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2026 msgid "Go to the settings" msgstr "Przejdź do ustawień" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:588 msgid "Great! Our plugin works great with this version of WordPress." msgstr "Świetnie! Twoja wtyczka działa dobrze z tą wersją WordPressa." #: partials/admin/troubleshooting.php:18 msgid "" "Great! We have not detected any problems that could affect the correct " "functioning of our plugin." msgstr "" "Świetnie! Nie znaleźliśmy żadnych problemów, które mogły zakłócić działanie " "wtyczki." #: includes/Settings.php:428 msgid "Group results" msgstr "Grupuj wyniki" #: includes/Settings.php:798 includes/Settings.php:861 msgid "Hard" msgstr "Silne" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1975 msgid "Here are few samples NGINX config which helps other users:" msgstr "" "Tutaj jest kilka przykładów ustawień NGINXa, które pomogły innym " "użytkownikom:" #: includes/Integrations/Themes/Impreza/Impreza.php:18 msgid "" "Here is article about how to do it " "using Impreza child-theme." msgstr "" "Tutaj jest wpis o tym, jak to zrobić " "używając motywu potomnego Impreza." #: partials/admin/stats/stats.php:187 msgid "" "Here is the list of phrases that were typed by users who followed the " "pattern: type the phrase into the bar → clicked “See all results” or just " "hit enter/return (for Mac users)" msgstr "" "Tutaj jest lista fraz, które wpisali użytkownicy w taki sposób: wpisali coś " "w polu wyszukiwania → kliknęli \"Zobacz wszystkie wyniki\" lub po prostu " "nacisnęli enter, lub return (dla użytkowników Mac)." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:73 msgid "" "Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some " "time now, and I hope you like it!" msgstr "" "Cześć %s, tu Damian Góra z %s. Korzystasz z tej wyszukiwarki produktów od " "pewnego czasu i mam nadzieję że Ci się podoba!" #: partials/admin/indexer-header.php:103 msgid "Hide details" msgstr "Ukryj szczegóły" #: includes/Settings.php:593 msgid "Highlight color" msgstr "Kolor podświetlenia" #: includes/Settings.php:202 msgid "How to add search bar in your theme?" msgstr "Jak dodać pole wyszukiwania w twoim motywie?" #: includes/Settings.php:208 msgid "How to add?" msgstr "Jak dodać?" #: partials/admin/stats/stats.php:59 msgid "How to fix it?" msgstr "Jak to naprawić?" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2113 #, php-format msgctxt "HTML button with text: \"dismiss\"" msgid "If you do not want to receive such notifications, you can %s them." msgstr "Jeżeli nie chcesz otrzymywać takich powiadomień, możesz je %s." #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin #| msgid "" #| "https://ajaxsearch.pro?utm_source=wp-" #| "admin&utm_medium=referral&utm_campaign=author_uri&utm_gen=utmdc" msgid "" "https://fibosearch.com?utm_source=wp-" "admin&utm_medium=referral&utm_campaign=author_uri&utm_gen=utmdc" msgstr "" "https://fibosearch.com?utm_source=wp-" "admin&utm_medium=referral&utm_campaign=author_uri&utm_gen=utmdc" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1438 msgid "I've fixed it! Restore the default endpoint" msgstr "Naprawiłem to! Przywróć domyślny endpoint." #: widget.php:41 includes/EmbeddingViaMenu.php:190 includes/Settings.php:306 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:61 msgid "Icon on desktop, search bar on mobile" msgstr "Ikonka (desktop), pole wyszukiwania (mobile)" #: widget.php:40 includes/EmbeddingViaMenu.php:189 includes/Settings.php:305 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:60 msgid "Icon on mobile, search bar on desktop" msgstr "Ikonka (mobile), pole wyszukiwania (desktop)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1291 msgid "" "If the following errors are related to your theme or plugins, try to fix " "them yourself or contact your developers. Otherwise, please create a support ticket." msgstr "" "Jeżeli poniższe błędy są związane z twoim motywem lub wtyczkami, spróbuj " "naprawić je sam lub skontaktuj się ze swoimi deweloperami. W przeciwnym " "wypadku skontaktuj się z naszym wsparciem " "technicznym." #: partials/admin/indexer-header.php:89 msgid "" "If the indexer still doesn't work, add a constant " "define('DGWT_WCAS_INDEXER_MODE', 'sync'); to your wp-config." "php file and try to rebuild the search index again" msgstr "" "Jeżeli indekser wciąż się nie zbudował, dodaj stałą " "define('DGWT_WCAS_INDEXER_MODE', 'sync'); do pliku wp-config." "php i spróbuj przebudować indeks jeszcze raz" #: partials/admin/features.php:14 msgid "" "If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. " "Help your customers to find the right products even 10× faster." msgstr "" "Klienci nie kupią produktów, których nie będą mogli znaleźć. Pomóż im " "znaleźć właściwe produkty nawet 10 razy szybciej." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1985 msgid "" "If you can't solve it on the NGINX level, try alternative 100%% reliable " "solution described in this article." msgstr "" "Jeżeli nie możesz naprawić tego na poziomie ustawień NGINXa, spróbuj " "alternatywne rozwiązanie w 100%% niezawodne, opisane w tym artykule." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:902 #, php-format msgid "" "If you have regenerated the images or do not think it is necessary, you can " "ignore and dismiss this message: %s" msgstr "" "Jeżeli miniaturki ostały już odnowione lub uważasz, że nie ma takiej " "potrzeby, możesz zignorować i zamknąć to powiadomienie: %s" #: partials/admin/indexer-header.php:66 msgid "" "If you see the Troubleshooting tab above, click it and try to solve " "the issues mentioned there" msgstr "" "Jeżeli widzisz powyżej kartę Rozwiązywanie problemów, kliknij ją i spróbuj " "naprawić samodzielnie problemy, które są tam opisane." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:834 msgid "" "If you think the search results page is displaying your products correctly, " "you can ignore and dismiss this message: %s" msgstr "" "Jeżeli uważasz, że strona z wynikami wyszukiwania wyświetla się prawidłowo, " "możesz zignorować i wyłączyć tę wiadomość: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1505 msgid "" "If your current numbers of records in the %s table is not a " "issue, increase the limit to 500k, for example, and this alert will " "disappear." msgstr "" "Jeżeli twój aktualna liczba rekordów w tabeli %s nie stanowi " "problemu, zwiększ limit np. do 500 tyś., a to ostrzeżenie zniknie." #: includes/Helpers.php:1225 msgctxt "in categories fe. in Books > Crime stories" msgid "in" msgstr "w" #: includes/Settings.php:740 msgid "" "In most cases, you don't need to use the scheduler because the search index " "updates when you edit products. If you use import tools or custom code to " "refresh prices or bulk add/edit products, the indexing scheduler will be " "helpful." msgstr "" "W większości przypadków nie trzeba używać harmonogramu budowania indeksu, " "ponieważ indeks wyszukiwawczy jest i tak aktualizowany w locie, podczas " "edytowania produktów. Jeżeli używasz narzędzi do importu lub własnych " "skryptów do odświeżania cen, lub innych operacji zbiorowych na produktach, " "wtedy harmonogram budowy indeksu może się przydać." #: includes/Settings.php:704 includes/Settings.php:818 msgid "Include" msgstr "Indeksuj tylko te produkty, które spełniają poniższe reguły" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:726 msgid "" "Incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" extension from \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter plugin\" is active" msgstr "" "Niekompatybilny dodatek \"HUSKY - Advanced searching by Text\" należący do " "wtyczki \"WOOF - WooCommerce Products Filter\" jest aktywny" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2183 msgid "" "Incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" extension in WOOF - " "WooCommerce Products Filter" msgstr "" "Niekompatybilny dodatek \"HUSKY - Advanced searching by Text\" należący do " "wtyczki WOOF - WooCommerce Products Filter" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:675 msgid "" "Incompatible \"Searching by Text\" extension from \"WOOF - WooCommerce " "Products Filter plugin\" is active" msgstr "" "Niekompatybilny dodatek \"Searching by Text\" należący do wtyczki \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter\" jest aktywny" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2179 msgid "" "Incompatible \"Searching by Text\" extension in WOOF - WooCommerce Products " "Filter" msgstr "" "Niekompatybilny dodatek \"Searching by Text\" należący do wtyczki WOOF - " "WooCommerce Products Filter" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:764 msgid "" "Incompatible \"Try to ajaxify the shop\" option from WOOF - WooCommerce " "Products Filter plugin is enabled" msgstr "" "Niekompatybilna opcja \"Try to ajaxify the shop\" należąca do wtyczki WOOF - " "WooCommerce Products Filter jest włączona" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2187 msgid "" "Incompatible \"Try to ajaxify the shop\" option in WOOF - WooCommerce " "Products Filter" msgstr "" "Niekompatybilna opcja \"Try to ajaxify the shop\" należąca do wtyczki WOOF - " "WooCommerce Products Filter" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1340 msgid "Incompatible multilingual plugin setting" msgstr "Niekompatybilne ustawienia wtyczki do wielojęzyczności" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2171 msgid "Incompatible plugins" msgstr "Niekompatybilne wtyczki" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1256 msgid "Incompatible Polylang plugin setting" msgstr "Niekompatybilne ustawienia wtyczki Polylang" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1222 msgid "Incompatible WPML Multilingual CMS plugin setting" msgstr "Niekompatybilne ustawienia wtyczki WPML Multilingual CMS" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:625 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2175 msgid "Incorrect \"Add to cart\" behaviour in WooCommerce settings" msgstr "" "Niepoprawna konfiguracja opcji \"Dodaj do koszyka\" w ustawieniach " "WooCommerce" #: includes/Settings.php:160 msgid "Increase sales" msgstr "Popraw sprzedaż" #: includes/Settings.php:769 #| msgid "Increases sales conversions" msgid "Increases sales conversions." msgstr "Zwiększ konwersję sprzedaży." #: partials/admin/indexer-body.php:18 msgid "Index build progress" msgstr "Postęp buduwy indeksu" #: partials/admin/indexer-body.php:50 msgid "Index build start" msgstr "Start budowy indeksu" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2224 msgid "Index completeness test" msgstr "Test kompletności indeksu" #: includes/Settings.php:835 includes/Settings.php:869 msgid "Index status" msgstr "Status indeksu" #: partials/admin/indexer-header.php:16 msgid "Indexed 100%, %d products." msgstr "" "Zaindeksowano 100% produktów: %d." #: includes/Settings.php:154 msgid "Indexer" msgstr "Indeks" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2284 msgid "Indexer Error" msgstr "Błąd indeksera" #: partials/admin/indexer-body.php:16 msgid "" "Indexing... This process will continue in the background. You can leave this " "page without any worries." msgstr "" "Indeksowanie... Ten proces będzie kontynuowany w tle. Możesz opuścić tę " "stronę bez żadnych obaw, że proces zostanie przerwany." #: partials/admin/features.php:30 msgid "Individual customization of the search bar (simple CSS improvements)" msgstr "Indywidualne dostosowanie pola wyszukiwania (proste wskazówki CSS)" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:52 msgid "Individual tips and support from the FiboSearch team" msgstr "Indywidualne porady i wsparcie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2264 msgid "InnoDB support" msgstr "Wsparcie dla InnoDB" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1060 msgid "" "Install the Advanced Cron Manager plugin to " "verify if WP-Cron works correctly. You should see some of the actions " "related to the Indexer:" msgstr "" "Zainstaluj wtyczkę Advanced Cron Manager aby sprawdzić," " czy WP-Cron działa poprawnie. Powinieneś zobaczyć kilka akcji związanych z " "indeksem FiboSearch." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:591 msgid "" "Install the latest version of WordPress for our plugin for optimal " "performance!" msgstr "" "Zainstaluj najnowszą wersję WordPressa dla optymalnego działania FiboSearch!" #: includes/Settings.php:749 msgid "Interval" msgstr "Interwał" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1342 msgid "Invalid language code: %s" msgid_plural "Invalid language codes: %s" msgstr[0] "Nieprawidłowy kod języka: %s" msgstr[1] "Nieprawidłowy kod języków: %s" msgstr[2] "Nieprawidłowy kod języków: %s" #: partials/admin/indexer-header.php:92 msgid "" "Is it still not working? Visit the " "documentation or write a support " "request" msgstr "" "Wciąż nie działa? Odwiedź naszą " "dokumentację lub skontaktuj się ze " "wsparciem technicznym" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:536 msgid "" "Is it still not working? Write a support " "request" msgstr "" "Wciąż nie działa? Skontaktuj się ze " "wsparciem technicznym" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:530 msgid "" "Is your website publicly available only for whitelisted IPs? Add your " "server IP to the whitelist. That’s all. This is a common mistake when " "access is blocked by a .htaccess file. Developers add a list of " "allowed IPs, but they forget to add the IP of the server to allow it to make " "HTTP requests to itself." msgstr "" "Czy twoja strona jest dostępna tylko dla wybranych adresów IP? Dodaj " "adres IP swojego serwera do białej listy. To częsty błąd, gdy tworząc " "białą listę adresów IP w pliku.htaccess, zapomina się tam dodać " "także adres IP własnego serwera, aby można było wykonywać zapytania HTTP do " "samego siebie." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1037 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2219 msgid "Issue with WP-Cron" msgstr "Problemy związane z WP-Cron" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:899 msgid "" "It is recommended to generate a special small image size for existing " "products to ensure a better user experience. This is a one-time action." msgstr "" "Rekomenduje się wygenerowanie specjalnych miniaturek zdjęć dla istniejących " "produktów w celu zapewnienia lepszego UX. To jest jednorazowa akcja." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2101 msgid "" "It is very important that we can review these errors to be able to improve " "the plugin. That’s why we kindly ask for your help to make FiboSearch even " "more useful, not only for you but also for the other 150 000+ " "users." msgstr "" "Możliwość przejrzenia tych błędów jest dla nas kluczowa. Dlatego prosimy Cię " "o pomoc. Dzięki takim raportom FiboSearch stanie się bardziej użyteczne nie " "tylko dla Ciebie, ale także dla pozostałych 150 000+  użytkowników." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:845 msgid "It works well based on the last properly built index from %s" msgstr "Działa prawidłowo na podstawie ostatnio zbudowanego indeksu z dnia %s" #: includes/Analytics/UserInterface.php:433 msgid "It's sorted." msgstr "Rozwiązane." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:950 msgid "" "iThemes Security plugin blocks AJAX requests. Take a look at the solution." msgstr "Wtyczka iThemes Securit blokuje zapytania AJAX. Zobacz rozwiązanie." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2229 msgid "Jetpack search module" msgstr "Moduł wyszukiwania Jetpack" #: includes/Settings.php:251 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: includes/Analytics/Widget.php:98 partials/admin/stats/langs.php:10 msgid "Language" msgstr "Język" #: partials/admin/indexer-header.php:20 msgid "Last build %s" msgstr "Czas ostatniej budowy %s" #: widget.php:43 includes/EmbeddingViaMenu.php:74 includes/Settings.php:298 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:55 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: partials/admin/how-to-use.php:12 msgid "learn how to use blocks" msgstr "dowiedz się jak używać bloków" #: includes/Settings.php:420 msgid "Limit" msgstr "Limit" #: includes/Analytics/UserInterface.php:263 partials/admin/stats/stats.php:42 msgid "load another %d phrase" msgid_plural "load another %d phrases" msgstr[0] "załaduj ostatnią frazę" msgstr[1] "załaduj kolejne %d frazy" msgstr[2] "załaduj kolejne %d fraz" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1499 msgid "" "Log only critical phrases. This will reduce the growth of records in the " "database by about 70%%." msgstr "" "Zbieraj dane tylko o frazach krytycznych. To pomoże zredukować przyrost bazy " "danych ze statystykami o ok 70%%." #: partials/admin/indexer-body.php:143 msgid "Logs" msgstr "Logi" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2294 msgid "Loopback request" msgstr "Żądanie HTTP typu loopback" #: partials/admin/search-preview.php:197 partials/admin/search-preview.php:241 msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. " "Quisque gravida lacus nec diam porttitor pharetra. Nulla facilisi. Proin " "pharetra imperdiet neque, non varius." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. " "Quisque gravida lacus nec diam porttitor pharetra. Nulla facilisi. Proin " "pharetra imperdiet neque, non varius." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1489 msgid "Maintain the search analytics table" msgstr "Konserwuj tabelę od analityki wyszukiwania" #: partials/admin/stats/stats.php:243 msgid "Maintenance" msgstr "Konserwacja" #: includes/Settings.php:657 includes/Settings.php:781 msgid "Make your custom fields searchable from our search bar." msgstr "Pozwól na wyszukiwanie we własnych polach" #: includes/Analytics/UserInterface.php:436 msgid "Mark this phrase as resolved" msgstr "Oznacz tę frazę jako rozwiązaną." #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:163 msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:173 msgid "Marketplace third-party integration" msgstr "Integracja zewnętrzna z Marketplace" #: includes/Settings.php:234 msgid "Max form width" msgstr "Maksymalna szerokość pola wyszukiwania" #: includes/Settings.php:423 #| msgid "Maximum number of suggestions" msgid "maximum number of suggestions" msgstr "maksymalna liczba podpowiedzi" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1782 msgid "" "Maybe your server blocks it with the Apache module mod_security." " Contact your hosting provider and ask what might block the URL you see " "above." msgstr "" "Może blokada dokonywana jest za pomocą modułu Apache " "mod_security. Skontaktuj się z twoim hostingodawcą i zapytaj, co może " "blokować adre URL, który widzisz powyżej." #: partials/admin/how-to-use.php:17 msgid "Menu Screen" msgstr "widoku menu" #: includes/Settings.php:229 msgid "Min characters to show autocomplete" msgstr "Po ilu literach pokazać podpowiedzi?" #: includes/Settings.php:223 msgid "Minimum characters" msgstr "Minimalna liczba znaków" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1178 msgid "Missing plugin: WooCommerce Multilingual" msgstr "Brakująca wtyczka: WooCommerce Multilingual" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:48 msgid "" "Modern search engine based on an inverted index and advanced matching " "algorithms" msgstr "" "Nowoczesny silnik wyszukiwania oparty o listy inwersyjne i zaawansowane " "algorytmy." #: includes/Settings.php:490 msgid "More results label" msgstr "Wiecej wyników [tekst]" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2254 msgid "Multilingual slugs" msgstr "Wtyczki wielojęzyczne" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:889 msgid "My Account" msgstr "Moje konto" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1972 msgid "NGINX configurations may block search requests" msgstr "" "Konfiguracja NGINX może blokować zapytania HTTP związane z wyszukiwaniem " "produktów" #: ajax-search-for-woocommerce.php:425 msgid "No interaction! This is only a preview." msgstr "Interakcja z tym elementem niemożliwa! To tylko podgląd." #: includes/Helpers.php:1208 includes/Helpers.php:1228 #: includes/Settings.php:443 msgid "No results" msgstr "Brak wyników" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:533 includes/Admin/SettingsAPI.php:633 msgid "No rules" msgstr "Brak reguł" #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:88 msgid "No thanks" msgstr "Zamknij" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2249 msgid "Non Critical Indexer Errors" msgstr "Brak krytycznych błędów indeksera" #: includes/Settings.php:497 #| msgid "Non-Products in autocomplete" msgid "Non-products in autocomplete" msgstr "Inne rodzaje podpowiedzi" #: includes/Settings.php:797 includes/Settings.php:860 msgid "Normal" msgstr "Średnie" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:821 msgid "Not exist" msgstr "Nie istnieje" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2197 msgid "Not regenerated images" msgstr "Nieodnowione miniaturki zdjęć produktów" #: includes/Integrations/Themes/DFDRonneby/DFDRonneby.php:18 msgid "Note: We currently only support the header type: \"Header 10\"" msgstr "Informacja: Aktualnie wspieramy tylko nagłówek typu: \"Header 10\"" #: includes/Shortcode.php:95 msgid "Nothing found" msgstr "Nic nie znaleziono" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2259 msgid "Old index" msgstr "Stary indeks" #: partials/admin/search-preview.php:29 partials/admin/search-preview.php:69 msgid "On desktop" msgstr "Na komputerze stacjonarnym" #: partials/admin/search-preview.php:28 partials/admin/search-preview.php:68 msgid "On mobile" msgstr "Na urządzeniach mobilnych" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:552 msgid "One or more required PHP extensions are missing on your server" msgstr "Brakuje jednego lub więcej wymaganych rozszerzeń PHP" #: includes/Settings.php:358 msgid "Other colors" msgstr "Inne kolory" #: widget.php:48 includes/Settings.php:329 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:71 msgid "Overlay on mobile" msgstr "Overlay na urządzeniach mobilnych" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2093 msgid "Past error diagnostics" msgstr "Analiza archiwalnych błędów" #: includes/Analytics/UserInterface.php:432 msgid "Perfect!" msgstr "Świetnie!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2167 msgid "PHP extensions" msgstr "Rozszerzenia PHP" #: includes/Analytics/Widget.php:148 partials/admin/stats/stats.php:24 #: partials/admin/stats/stats.php:140 partials/admin/stats/stats.php:194 msgid "Phrase" msgstr "Fraza" #: includes/Settings.php:290 #| msgid "Pirx (beta)" msgctxt "Pirx is proper name." msgid "Pirx (default)" msgstr "Pirx (default)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2244 msgid "Polylang with disabled translations for products" msgstr "Polylang z wyłączoną opcją tłumaczenia produktów" #: includes/Analytics/UserInterface.php:441 msgid "Poor!" msgstr "Słabo!" #: partials/admin/indexer-body.php:63 msgid "Posts & pages" msgstr "Wpisy i strony" #: includes/Settings.php:392 msgid "Preloader" msgstr "Preloader" #: partials/admin/search-preview.php:20 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: includes/Helpers.php:609 includes/Helpers.php:613 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Settings.php:720 msgid "Pro features" msgstr "Funkcjonalności Pro" #: partials/admin/troubleshooting.php:11 msgid "Processing asynchronous tests..." msgstr "Przetwarzanie asynchroniczne testów..." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:590 msgid "Product categories" msgstr "Kategorie produktu" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:592 msgid "Product tags" msgstr "Tagi produktu" #: includes/Settings.php:447 partials/admin/indexer-body.php:58 msgid "Products" msgstr "Produkty" #: partials/search-form.php:40 partials/admin/search-preview.php:37 #: partials/admin/search-preview.php:79 msgid "Products search" msgstr "Wyszukiwarka produktów" #: includes/Settings.php:609 msgid "Products search scope" msgstr "Zakres wyszukiwania produktów" #: partials/admin/features.php:20 msgid "" "Professional and fast help to embed or replacing the search " "bar in your theme" msgstr "" "Profesjonalna i szybka pomoc w implementacji lub podmianie " "wyszukiwarki w twoim motywie." #: includes/Settings.php:314 includes/Settings.php:340 msgid "px" msgstr "px" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:535 msgid "" "Read more about indexer issues on our " "documentation and read the “Your server can’t send an HTTP request to " "itself” section." msgstr "" "Czytaj więcej o problemach z indeksowaniem w naszej dokumentacji. Przejdź do sekcji “Your server " "can’t send an HTTP request to itself”." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:959 msgid "" "Read more about this issue in our " "documentation." msgstr "" "Czytaj więcej o tym problemie w naszej " "dokumentacji." #: partials/admin/indexer-body.php:90 msgid "Readable" msgstr "Do odczytu" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1106 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1219 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1253 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1337 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1375 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:871 msgid "Rebuild index" msgstr "Przebuduj indeks" #: partials/admin/troubleshooting.php:22 msgid "Recheck the status" msgstr "Sprawdź status jeszcze raz" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:898 msgid "Regenerate images" msgstr "Odnowienie miniaturek" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:895 msgid "Regenerate WooCommerce images" msgstr "Odnowienie miniaturek zdjęć produktów" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:117 msgid "" "Regeneration of images started. The process will continue in the background." msgstr "" "Rozpoczęto odnawianie miniaturek. Proces ten będzie kontynuowany w tle." #: includes/Analytics/Widget.php:149 partials/admin/stats/stats.php:25 #: partials/admin/stats/stats.php:141 partials/admin/stats/stats.php:195 msgid "Repetitions" msgstr "Powtórzeń" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:67 msgid "Replace the search bars" msgstr "Podmień pola wyszukiwania" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:92 msgid "Replace them" msgstr "Podmień pola wyszukiwania" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:90 msgid "Replace your theme's default search bars." msgstr "Podmień domyślne wyszukiwarki w twoim motywie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:562 msgid "Required PHP extension: %s" msgstr "Wymagane rozszerzenia PHP: %s" #: partials/admin/stats/stats.php:254 msgid "reset your stats" msgstr "zresetować statystyki" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1863 msgid "Response body" msgstr "Odpowiedź serwera" #: partials/admin/stats/stats.php:111 msgid "returning results" msgstr " z wynikami" #: includes/Settings.php:770 msgid "" "Returns suggestions based on likely relevance, even though a search keyword " "may not exactly match. E.g if you type “iphome” you get the same " "results as for “iphone”. Read more " "about the fuzzy search feature." msgstr "" "Zwraca wyniki na podstawie zbliżonej trafności, nawet jeśli słowo kluczowe " "nie do końca pasuje do produktu. Np. jeżeli użytkownik napisze “iphom" "e” to zobaczy te same wyniki, tak jakby wpisał poprawnie “iphone”. Czytaj więcej o dopasowaniu rozmytym." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:84 msgid "Review %s" msgstr "Oceń teraz" #: partials/admin/search-preview.php:124 msgid "Sample brand name" msgstr "Przykładowa nazwa marki" #: partials/admin/search-preview.php:140 msgid "Sample category name" msgstr "Przykładowa nazwa kategorii." #: partials/admin/search-preview.php:179 msgid "Sample page name" msgstr "Przykładowa nazwa strony" #: partials/admin/search-preview.php:166 msgid "Sample post name" msgstr "Przykładowa nazwa wpisu" #: partials/admin/search-preview.php:195 msgid "Sample product name" msgstr "Przykładowa nazwa produktu" #: partials/admin/search-preview.php:230 msgid "Sample product name" msgstr "Przykładowa nazwa produktu" #: partials/admin/search-preview.php:153 msgid "Sample tag name" msgstr "Przykładowanazwa tagu" #: includes/Settings.php:760 msgid "Schedule time" msgstr "Zaplanuj czas" #: includes/Settings.php:733 msgid "Scheduling indexing" msgstr "Harmonogram indeksowania" #: includes/Settings.php:254 partials/search-form.php:58 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: includes/Analytics/UserInterface.php:99 msgid "Search Analytics" msgstr "Analityka wyszukiwania" #: includes/Analytics/UserInterface.php:106 #, php-format msgid "" "Search analytics system helps to eliminate search phrases that don’t return " "any results. Also, allows to explore trending keywords. Find our more how to use and customize FiboSearch Analytics." msgstr "" "Analityka wyszukiwań pozwala na wyeliminowanie fraz wyszukiwawczych, które " "nie wskazują na żaden produkt. Można również przeglądać popularne słowa " "kluczowe. Dowiedź się jak używać i " "skonfigurować analitykę FiboSearch." #: widget.php:38 includes/EmbeddingViaMenu.php:187 #: includes/EmbeddingViaMenu.php:248 includes/Settings.php:126 #: includes/Settings.php:303 partials/admin/search-preview.php:21 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:58 #| msgid "Search box" msgid "Search bar" msgstr "Pole wyszukiwania" #: includes/Settings.php:364 msgid "Search bar underlay" msgstr "Podkładka paska wyszkiwania" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:98 msgid "Search bars" msgstr "Pola wyszukiwania" #: partials/admin/features.php:26 msgid "Search by variation product SKU" msgstr "Szukaj w SKU wariantów produktów" #: includes/Settings.php:134 msgid "Search config" msgstr "Wyszukiwanie" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:832 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:838 msgid "Search engine status:" msgstr "Stan wyszukiwarki:" #: partials/admin/features.php:28 msgid "Search for posts and pages" msgstr "Szukaj we wpisach i stronach" #: includes/Helpers.php:1231 includes/Settings.php:275 msgid "Search for products..." msgstr "Szukaj produktów" #: widget.php:39 includes/EmbeddingViaMenu.php:188 includes/Settings.php:304 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:59 msgid "Search icon" msgstr "Ikonka wyszukiwania" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:86 includes/Settings.php:265 #: includes/Settings.php:322 msgid "Search icon color" msgstr "Kolor ikonki wyszukiwania" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:212 msgid "Search in %s" msgstr "Szukaj w %s" #: includes/Settings.php:636 partials/admin/features.php:23 msgid "Search in attributes" msgstr "Szukaj w atrybutach" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:51 msgid "Search in attributes and variation products SKUs (option)" msgstr "Szukaj w atrybutach oraz w SKU wariantów produktów (opcja)" #: includes/Integrations/Brands.php:197 msgid "Search in brands" msgstr "Szukaj w markach" #: partials/admin/features.php:27 msgid "Search in brands (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)" msgstr "Szukaj w markach (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)" #: includes/Settings.php:643 partials/admin/features.php:24 msgid "Search in categories" msgstr "Szukaj w kategoriach" #: includes/Settings.php:657 includes/Settings.php:781 #: partials/admin/features.php:22 msgid "Search in custom fields" msgstr "Szukaj we własnych polach" #: includes/Settings.php:615 msgid "Search in description" msgstr "Szukaj w opisie" #: includes/Settings.php:621 msgid "Search in short description" msgstr "Szukaj w krótkim opisie" #: includes/Settings.php:627 msgid "Search in SKU" msgstr "Szukaj w SKU" #: includes/Settings.php:650 partials/admin/features.php:25 msgid "Search in tags" msgstr "Szukaj w tagach" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:203 msgid "Search in vendors" msgstr "Szukaj w sprzedawcach" #: includes/Settings.php:371 msgid "Search input background" msgstr "Tło pola do wpisania frazy" #: includes/Settings.php:385 msgid "Search input border" msgstr "Obramowanie inputa" #: includes/Settings.php:272 msgid "Search input placeholder" msgstr "Placeholder dla pola wyszukiwania" #: includes/Settings.php:378 msgid "Search input text" msgstr "Tekst " #. %s: Post type name in plural form e.g. Posts, Pages #: includes/Shortcode.php:109 #, php-format msgid "Search results for %s:" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla %s" #: partials/admin/stats/stats.php:100 msgid "search results page" msgstr "strona z wynikami wyszukiwania" #: partials/admin/indexer-body.php:68 msgid "Searchable" msgstr "Wyszukiwawczy" #: partials/admin/stats/stats.php:110 msgid "Searches" msgstr "Wyszukiwania" #: partials/admin/stats/stats.php:83 msgid "Searches stats (last %d days)" msgstr "Statystyka wyszukiwań (ostatnie %d dni)" #: includes/Settings.php:629 #| msgid "Searching also in variable products SKU" msgid "searching also in variable products SKU" msgstr "Przeszukuje także SKU wariantów" #: includes/Settings.php:630 #| msgid "" #| "Searching in variable products SKU is available only in " #| "the pro version." msgid "" "Searching in variable products SKU is available only in the pro version." msgstr "" "Szukanie w SKU wariantów dostępne jest tylko w wersji Pro." #: partials/admin/features.php:31 includes/Admin/Promo/Upgrade.php:63 msgid "See a comparison of all free and premium features!" msgstr "zobacz różnice między wersją Free oraz Pro!" #: includes/Helpers.php:1211 includes/Settings.php:493 msgid "See all products..." msgstr "Zobacz wszystkie produkty" #: includes/Settings.php:438 #, php-format msgid "" "See an example of a more complex \"No results\" message in our documentation." msgstr "" "Zobacz bardziej rozbudowane przykłady wiadomości \"Brak wyników\" w naszej dokumentacji." #: includes/Settings.php:300 msgid "See what each of these layouts looks like" msgstr "Zobacz jak wygląda każdy z tych układów" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:588 msgid "Select filter type" msgstr "Wybierz typ filtra" #: includes/Settings.php:785 #| msgid "Select the custom fields you want to add to the search scope" msgid "select the custom fields you want to add to the search scope" msgstr "Wybierz własne pola, które zostaną dodane do indeksu" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2066 msgid "Send the report" msgstr "Wyślij raport" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2108 msgid "Send this report automatically should any errors occur in the future." msgstr "" "Wysyłaj ten raport automatycznie, jeśli w przyszłości wystąpią jakiekolwiek " "błędy." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2439 msgid "Server environment" msgstr "Środowisko serwerowe" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1775 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1862 msgid "" "Server response with message %s and status code %s." msgstr "" "Odpowiedź serwera z wiadomością%s i kodem statusu " "%s." #: partials/admin/settings.php:27 #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:196 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:258 msgid "Show %s" msgstr "Pokaż %s" #: partials/admin/settings.php:32 partials/admin/settings.php:34 msgid "Show advanced settings" msgstr "Pokaż zaawansowane opcje" #: includes/Integrations/Brands.php:219 msgid "Show brands" msgstr "Pokaż marki" #: includes/Settings.php:503 msgid "Show categories" msgstr "Pokaż kategorie" #: partials/admin/indexer-header.php:102 #: partials/admin/indexer-header-demo.php:16 msgid "Show details" msgstr "Pokaż szczegóły" #: includes/Settings.php:549 #| msgid "Show Details panel" msgid "Show Details Panel" msgstr "Pokaż panel ze szczegółami" #: includes/Settings.php:511 includes/Settings.php:515 #: includes/Integrations/Brands.php:229 includes/Integrations/Brands.php:233 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:224 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:228 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:269 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:273 msgid "show images" msgstr "pokaż zdjęcia" #: includes/Settings.php:536 msgid "Show pages" msgstr "Pokaż strony" #: includes/Settings.php:529 msgid "Show posts" msgstr "Pokaż wpisy" #: includes/Settings.php:398 msgid "Show preloader" msgstr "Pokaż preloader" #: includes/Settings.php:459 msgid "Show price" msgstr "Pokaż cenę" #: includes/Settings.php:465 msgid "Show product description" msgstr "Pokaż opis produktu" #: includes/Settings.php:453 msgid "Show product image" msgstr "Pokaż zdjęcie produktu" #: includes/Settings.php:472 msgid "Show SKU" msgstr "Pokaż SKU" #: includes/Settings.php:243 msgid "Show submit button" msgstr "Pokaż przycisk \"Szukaj\"" #: includes/Settings.php:521 msgid "Show tags" msgstr "Pokaż tagi" #: partials/admin/stats/stats.php:160 partials/admin/stats/stats.php:214 msgid "show top 100 phrases" msgstr "zobacz 100 najpopularniejszych fraz" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:210 msgid "Show vendors next to products" msgstr "Wyświetl sprzedawców obok produktów" #: includes/Analytics/UserInterface.php:114 msgid "Show widget with critical searches in Dashboard" msgstr "Pokaż widget z krytycznymi frazami w kokpicie" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:884 msgid "Showcase" msgstr "Przykłady" #: partials/admin/stats/langs.php:11 msgid "Shows stats only for the selected language." msgstr "Pokaż statystyki tylko dla wybranego języka" #: includes/Settings.php:796 includes/Settings.php:859 msgid "Soft" msgstr "Słabe" #: includes/Settings.php:291 msgctxt "Solaris is proper name." msgid "Solaris" msgstr "Solaris" #: includes/Helpers.php:1223 msgid "Sold by:" msgstr "Sprzedawane przez:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:626 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:676 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:727 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:765 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:830 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1059 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1224 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1258 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1343 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1897 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1944 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2024 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2147 msgid "Solution" msgstr "Rozwiązanie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1780 msgid "Solutions" msgstr "Rozwiązania" #: partials/themes/flatsome.php:225 msgid "Solutions (you only need to use one of them)" msgstr "Rozwiązania (wystarczy, że skorzystasz z jednej z nich)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:523 msgid "Solutions:" msgstr "Rozwiązania:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1973 #| msgid "" #| "Some NGINX configuration may blocks executing PHP files included directly " #| "in the plugins directory. There is no one solution. It depends on your " #| "NGINX configuration. We recommend you contact your hosting provider and " #| "ask for the following file to be run: %s" msgid "" "Some NGINX configurations may block executing PHP files included directly in " "the plugin's directory. There is no one solution. It depends on your NGINX " "configuration. We recommend you contact your hosting provider and ask for " "the following file to be run: %s" msgstr "" "Niektóre konfiguracje NGINX mogą blokować wykonywanie się plików PHP " "znajdujących się w katalogu wtyczki. Nie ma tutaj jednego rozwiązania. Dużo " "zależy od twojej konfiguracji NGINX. Skontaktuj sie z twoim hostingodawcą i " "poproś o nieblokowanie wykonywania następującego pliku PHP: %s" #: includes/Analytics/UserInterface.php:453 msgid "Something went wrong" msgstr "Coś poszło nie tak" #: includes/Settings.php:726 msgid "Speed up search!" msgstr "Przyspiesz wyszukiwanie!" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:47 msgid "Speed up search! (even 10× faster) - users love it!" msgstr "Przyspieszenie wyszukiwania! (nawet 10 razy szybciej)" #: partials/admin/indexer-body.php:72 partials/admin/indexer-body.php:95 #: partials/admin/indexer-body.php:120 msgid "Start" msgstr "Start" #: includes/Settings.php:122 msgid "Starting" msgstr "Jak zacząć?" #: partials/admin/indexer-body.php:54 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:951 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:954 msgid "Step %d" msgstr "Krok %d" #: includes/Analytics/UserInterface.php:442 msgid "Still this phrase doesn't return any results. Learn how to fix it." msgstr "Ta fraza wciąż nie zwraca żadnych wyników. Spróbuj to naprawić." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:868 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:877 msgid "Stop process" msgstr "Zatrzymaj proces" #: includes/Settings.php:285 msgid "Style" msgstr "Styl" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:293 msgid "Success!" msgstr "Udało się!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2023 msgid "Sucuri Security firewall may block AJAX calls of the live search" msgstr "" "Firewall od Sucuri Security może blokować zapytania AJAX w wyszukiwarce " "FiboSearch" #: includes/Settings.php:572 msgid "Suggestion background" msgstr "Tło podpowiedzi" #: includes/Settings.php:579 msgid "Suggestion selected" msgstr "Tło zaznaczonej podpowiedzi" #: includes/Settings.php:566 msgid "Suggestions colors" msgstr "Kolory podpowiedzi" #: includes/Settings.php:676 includes/Settings.php:682 #: partials/admin/features.php:29 includes/Admin/Promo/Upgrade.php:50 msgid "Synonyms" msgstr "Synonimy" #: includes/Settings.php:686 msgid "" "Synonyms should be separated by a comma. Each new synonyms group is entered " "in a new line. You can use a phrase instead of a single word.

" "Sample list:

sofa, " "couch, davenport, divan, settee
big, grand, great, large, outsize" msgstr "" "Synonimy powinny być oddzielone przecinkiem. Każda nowa grupa synonimów " "powinna być dodana od nowej linii. Można użyć fraz zamiast pojedynczych słów." "

Przykładowa lista:

sofa, kanapa, tapczan, wersalka
duży, wielki, ogromny," " gigantyczny" #: partials/admin/indexer-body.php:115 msgid "Taxonomies" msgstr "Taksonomie" #: includes/Settings.php:265 includes/Settings.php:586 msgid "Text color" msgstr "Kolor tekstu" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1943 msgid "The .htaccess file(s) may block AJAX calls of the live search" msgstr "" "Plik lub pliki .htaccess mogą blokować żądania AJAX i blokować wyszukiwanie" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:834 msgid "" "The best speed and all pro features will be available after the index has " "been built." msgstr "" "Najlepsza szybkość wyszukiwania i funkcjonalności premium będą dostępne " "dopiero po zbudowaniu indeksu." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2080 msgid "the content of the report" msgstr "treść raportu" #: includes/Settings.php:558 msgid "" "The current search history is presented when the user clicked/taped on the " "search bar, but hasn't yet typed the query. The history includes the last " "searched products and phrases." msgstr "" "Historia wyszukiwania użytkownika wyświetlana jest po kliknięciu w " "wyszukiwarkę, ale jeszcze przed rozpoczęciem pisania. Historia zawiera " "ostatnio wyszukiwane produkty oraz frazy." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1447 msgid "" "The default search endpoint has been blocked and you have decided to switch " "on the alternative endpoint to make the search work in emergency mode. What " "should you do next?" msgstr "" "Domyślny endpoint wyszukiwarki został zablokowany i zdecydowałeś się " "przełączyć się na endpoint alternatywny, aby wyszukiwarka działała w trybie " "awaryjnym. Co teraz powinieneś zrobić?" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/TNTSearch.php:598 msgid "" "The deleting of objects in the search index should be performed at the " "earliest on the action \"init\" with priority 11." msgstr "" "Usuwanie obiektów w indeksie wyszukiwawczym powinno być wykonywane " "najwcześniej na zaczepie akcji \"init\" z priorytetem 11." #: includes/Settings.php:550 #| msgid "" #| "The Details panel is an additional container for extended information. " #| "The details change dynamically when the cursor hovers over one of the " #| "suggestions." msgid "" "The Details Panel is an additional container for extended information. The " "details change dynamically when the cursor hovers over one of the " "suggestions." msgstr "" "Panel ze szczegółami jest dodatkowym miejscem wyświetlającym szczegóły " "podpowiedzi. Pojawia się po najechaniu kursorem na podpowiedź." #: includes/Analytics/Widget.php:137 partials/admin/stats/stats.php:11 #, php-format msgid "The FiboSearch analyzer found 1 critical search phrase." msgid_plural "The FiboSearch analyzer found %d critical search phrases." msgstr[0] "" "Skrypt FiboSearch do analityki znalazł jedną krytyczną frazę." msgstr[1] "Skrypt FiboSearch do analityki znalazł %d krytyczne frazy." msgstr[2] "Skrypt FiboSearch do analityki znalazł %d krytycznych fraz." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:78 #| msgid "" #| "I have spent countless hours developing it, and it would mean a lot to me " #| "if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s" msgid "" "The FiboSearch team have spent countless hours developing it, and it would " "mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s" msgstr "" "Cały nasz team ciężko pracuje, aby rozwijać wtyczkę. Bylibyśmy bardzo " "szczęśliwi, gdybyś %socenił/a wtyczkę na WordPress.org.%s Mała rzecz a " "cieszy :)" #: partials/admin/indexer-header.php:43 msgid "The following error caused the index to be canceled:" msgstr "Poniższy błąd spowodował, że budowa indeksu musiała zostać anulowana:" #: includes/Settings.php:437 #, php-format msgid "The following HTML tags are allowed:
%s." msgstr "Tagi HTML, które są dozwolone:
%s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1378 msgid "The index was built by the previous plugin version" msgstr "Indeks został zbudowany jeszcze w poprzedniej wersji wtyczki." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:519 msgid "" "The Indexer uses the WordPress function wp_remote_post() to " "build the index in the background. Sometimes the server can block this kind " "of request and responses with HTTP 401 Unauthorized or 403 Forbidden errors." msgstr "" "Indekser używa funkcji WordPressowej wp_remote_post(), aby " "budować indeks w tle. Czasami serwer może blokować tego typu żądania i w " "odpowiedzi zwracać błędy HTTP typu 401 Unauthorized lub 403 Forbidden." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1408 msgid "" "The InnoDB engine within the MySQL server must be enabled for our plugin to " "work properly. Contact your hosting provider and ask for enabling InnoDB " "engine in your MySQL server." msgstr "" "Silnik InnoDB działający w ramach serwera MySQL musi być włączony, aby " "FiboSearch działał poprawnie. Skontaktuj się z twoim hostingodawcą i poproś " "o włączenie silnika InnoDB." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1143 msgid "The Jetpack Search module is incompatible with the %s plugin." msgstr "Moduł wyszukiwania Jetpack jest niekompatybilny z wtyczką %s." #: partials/admin/stats/stats.php:257 #, php-format msgctxt "The last placeholder is a button with text \"reset your stats\"" msgid "" "The stats older than %d days are removed from your database on a daily basis." " Now you have %d records in the DB that weigh %.2fMB. You can %s now and " "start collecting them all over again." msgstr "" "Statystyki starsze niż %d dni są regularnie usuwane z bazy danych każdego " "dnia. Aktualnie posiadasz %d rekordów w bazie, które łącznie ważą %.2fMB. " "Jeżeli potrzebujesz, to możesz %s i zacząć zbierać dane od nowa." #: partials/admin/stats/stats.php:134 msgid "" "The list of phrases with results is displayed to users as a drop down list " "with auto suggestions." msgstr "" "Tutaj jest lista fraz, które zwracają wyniki. Wyniki te są wyświetlane " "użytkownikom jako automatyczne podpowiedzi (autouzupełnianie)." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2088 msgid "the logs" msgstr "logi" #. Description of the plugin msgid "" "The most popular WooCommerce product search. Gives your users a well-" "designed advanced AJAX search bar with live search suggestions." msgstr "" "Najpopularniejsza wtyczka do szukania produktów w WooCommerce. Pozwala " "użytkownikom twojego sklepu używać dobrze zaprojektowanej wyszukiwarki AJAX, " "która wyświetla wyniki w czasie rzeczywistym." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1407 msgid "The MySQL server has the InnoDB engine turned off" msgstr "Serwer MySQL ma wyłączony silnik InnoDB." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Scheduler.php:286 msgid "the next index rebuild: %s" msgstr "następna przebudowa indeksu: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2103 #, php-format msgid "The report will be sent via mail to %s." msgstr "Raport zostanie wysłany mailem na adres %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1492 msgid "The search analytics module significantly expands the database" msgstr "Moduł do analityki wyszukiwania znacząco obciążył bazę danych" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:814 msgid "The search index could not be built." msgstr "Indeks wyszukiwawczy nie może być zbudowany" #: partials/admin/indexer-header-demo.php:11 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:820 msgid "The search index does not exist yet. Build it now." msgstr "Indeks wyszukiwawczy jeszcze nie istnieje. Zbuduj go teraz." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1110 msgid "The search index structure isn't complete" msgstr "Struktura indeksu wyszukiwawczego nie jest ukończona" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:808 msgid "" "The search index was built successfully, but some non-critical errors " "occurred." msgstr "" "Indeks wyszukiwawczy został zbudowany pomyślnie, ale podczas trwania tego " "procesu pojawiły się niekrytyczne błędy." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:806 msgid "The search index was built successfully." msgstr "Indeks wyszukiwawczy został zbudowany poprawnie." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1290 msgid "" "The search index was built, but some significant errors occurred during this " "process. There is a risk that some products may not be available during the " "search." msgstr "" "Indeks wyszukiwawczy został zbudowany poprawnie, ale podczas budowy pojawiły " "się istotne błędy. Istnieje ryzyko, że jakieś produkty zostały pominięte w " "procesie indeksowania." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1777 msgid "" "The search uses a dedicated URL to make queries. In your case, this URL is " "blocked for some reason. Visit it directly in your browser:" msgstr "" "Wyszukiwarka używa dedykowanego adresu URL, który zwraca wyniki wyszukiwania." " W twoim przypadku ten adres jest z jakiegoś powodu zablokowany. Możesz to " "sprawdzić bezpośrednio w wyszukiwarce." #: includes/Settings.php:332 msgid "The search will open as an overlay on mobile" msgstr "Wyszukuj w trybie \"overlay\" na urządzeniach mobilnych" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1774 msgid "" "The server returns an incorrect response for the search engine's AJAX calls" msgstr "Serwer zwraca nieprawidłową odpowiedź dla wywołań AJAX wyszukiwarki" #: includes/Settings.php:683 msgid "" "The synonyms feature allows your users to find more relevant results. If " "your products have alternative names and users often misspell them, consider " "adding synonyms. Read more about this " "feature." msgstr "" "Synonimy pozwalają użytkownikom znaleźć produkty w szybszy i łatwiejszy " "sposób. Jeżeli twoje produkty zawierają różne warianty nazw, a użytkownicy " "często się mylą, rozważ dodanie tych nazw jako synonimów. Dowiedz się więcej o tej funkcjonalności." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/TNTSearch.php:615 msgid "" "The updating of objects in the search index should be performed at the " "earliest on the action \"init\" with priority 11." msgstr "" "Aktualizacja obiektów w indeksie wyszukiwawczym powinna być wykonywana " "najwcześniej na zaczepie akcji \"init\" z priorytetem 11." #: partials/admin/how-to-use.php:15 #| msgid "There are four easy ways to display the search bar in your theme" msgid "There are five easy ways to display the search bar in your theme" msgstr "" "Istnieją cztery proste sposoby na wyświetlenie wyszukiwarki w twoim motywie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2104 #, php-format msgctxt "" "There are links. The first: \"the content of the report\" and second \"the " "logs\"." msgid "You can preview %s and %s that will be sent as an attachment." msgstr "Możesz przejrzeć %s oraz %s, które będą wysłane w formie załącznika." #: partials/admin/stats/stats.php:61 msgid "" "There are several ways to solve these problems. Every phrase may require a " "different approach. See what methods you could use:" msgstr "" "Istnieje kilka sposobów na rozwiązanie tych problemów. Każda fraza może " "wymagać innego podejścia, aby ją naprawić. Zobacz, co można zrobić:" #: partials/themes/flatsome.php:223 msgid "There is a conflict between Flatsome theme settings and our plugin" msgstr "Wykryto konflikt motywu Flatsome z wtyczką FiboSearch" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1606 msgid "" "There is a problem with the visibility of products with “Out of stock“ status" msgstr "Jest problem z widocznością produktów o zerowym stanie magazynowym" #: partials/themes/flatsome.php:224 msgid "" "There is a rare combination of FiboSearch and Flatsome " "settings that might cause issues when adding a product to the cart from the " "autocomplete search results. Unfortunately, you have this combination. You " "can't use Off-Canvas Sidebar as Cart Style (Flatsome), " "Search Icon Type as Search Icon Type (Flatsome), and Details " "Panel (FiboSearch) at the same time. The solution is to resign from one " "of these options." msgstr "" "Istnieje bardzo rzadka kombinacja ustawień FiboSearch oraz " "Flatsome która może powodować błąd wyglądu strony podczas dodawania " "produktu do koszyka z poziomu wyszukiwarki. Niestety wykryliśmy, że masz " "taką kombinację. Nie możesz używać Off-Canvas Sidebar jako Cart " "Style (Flatsome), Search Icon Type jako Search Icon Type " "(Flatsome) oraz Panel ze szczegółami (FiboSearch) w tym samym " "czasie. Aby rozwiązać ten konflikt, wystarczy zmienić jedną z powyższych " "opcji. " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:828 msgid "" "There is no correct template in the Elementor Theme Builder for the " "WooCommerce search results page." msgstr "" "Nie masz poprawnej templatki Elementora dla stron wyników wyszukiwania " "WooCommerce." #: includes/Analytics/Widget.php:141 partials/admin/stats/stats.php:15 msgid "These phrases don`t return any search results. It's time to fix it." msgstr "" "Gdy użytkownicy wpisują te frazy w wyszukiwarkę, nie wyświetlają się żadne " "wyniki wyszukiwania. Pora to naprawić." #: includes/Analytics/Widget.php:139 partials/admin/stats/stats.php:13 #, php-format #| msgid "These phrases have been typed by users over the last %d day." msgid "These phrases have been typed by users over the last 1 day." msgid_plural "These phrases have been typed by users over the last %d days." msgstr[0] "" "Te frazy zostały wpisane przez użytkowników w przeciągu ostatniego dnia." msgstr[1] "Te frazy zostały wpisane przez użytkowników w przeciągu %d dni." msgstr[2] "Te frazy zostały wpisane przez użytkowników w przeciągu %d dni." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1781 msgid "" "Think about what can block the execution of PHP scripts inside wp-" "content or wp-content/plugins directory. Maybe you use " "some security plugins or you have custom code that may block it." msgstr "" "Zastanów się, co może blokować wykonywanie skryptów PHP wewnątrz katalogu " "wp-content lub wp-content/plugins. Może korzystasz " "z jakichś wtyczek do bezpieczeństwa lub masz własne skrypty, które mogą to " "blokować." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:518 msgid "" "This issue may affect the building of the search index. The indexer may be " "stuck at 0%." msgstr "" "Ten problem może wpływać na budowanie indeksu wyszukiwawczego. Indekser może " "utknąć na 0%." #: includes/Helpers.php:1113 msgid "" "This option is overridden by the seamless integration with the %s " "theme. If you want to change the value of this option, disable the " "integration in
WooCommerce -> FiboSearch -> Starting (tab)." msgstr "" "Ta opcja jest nadpisana przez integrację z motywem %s. Jeśli chcesz " "zmienić wartość tej opcji, wyłącz integrację w
WooCommerce -> " "FiboSearch -> karta Jak zacząć?." #: includes/Analytics/UserInterface.php:484 msgid "" "This phrase has been resolved! This row will disappear after refreshing the " "page." msgstr "Ta fraza została rozwiązana! Ten wiersz zniknie po odświeżeniu strony." #: includes/Analytics/UserInterface.php:434 msgid "This phrase returns some results." msgstr "Ta fraza zwraca wyniki." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:788 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:794 msgid "This process will continue in the background. You can leave this page!" msgstr "Ten proces będzie działał w tle. Możesz opuścić tą stronę!" #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:97 #, php-format msgid "" "This widget displays relevant posts or pages. Learn more in our documentation." msgstr "" "Widget wyświetla pasujące wpisy i strony. Dowiedz się więcej w naszej dokumentacji." #: partials/admin/indexer-body.php:81 partials/admin/indexer-body.php:104 #: partials/admin/indexer-body.php:129 msgid "Time" msgstr "Czas" #: widget.php:31 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: includes/Settings.php:251 msgid "To display the magnifier icon leave this field empty." msgstr "Aby wyświetlić ikonkę lupy, pozostaw to pole puste." #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:29 msgid "" "To replace the search bar you have to enable the \"Predictive Search\" " "option in the Shopkeeper settings." msgstr "" "W celu zastąpienia pola wyszukiwania musisz włączyć opcję \"Predictive " "Search\" w ustawieniach Shopkeeper." #: includes/Settings.php:237 msgid "To set 100% width leave blank" msgstr "Zostaw puste aby uzyskać 100% szer." #: partials/admin/stats/stats.php:133 msgid "Top searches - autocomplete" msgstr "Najpopularniejsze wyszukiwania - autouzupełnianie" #: partials/admin/stats/stats.php:186 msgid "Top searches - WooCommerce search results page" msgstr "" "Najpopularniejsze wyszukiwania - strona z wynikami wyszukiwania WooCommerce" #: partials/admin/stats/stats.php:88 partials/admin/stats/stats.php:99 msgid "Total searches" msgstr "Wszystkich wyszukiwań" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1609 msgid "" "Total “out of stock“ products calculated by SQL query on %s and " "%s: %d" msgstr "" "Suma produktów o zerowym stanie magazynowym policzone przez zapytanie SQL w " "%s i %s: %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1610 msgid "" "Total “out of stock“ products calculated by SQL query on %s: " "%d" msgstr "" "Suma produktów o zerowym stanie magazynowym policzone przez zapytanie SQL w " "%s: %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2206 msgid "TranslatePress" msgstr "TranslatePress" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:71 includes/Admin/Troubleshooting.php:90 #: partials/admin/indexer-header.php:40 msgid "Troubleshooting" msgstr "Rozwiązywanie problemów" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:874 msgid "Try to rebuild the index" msgstr "Spróbuj przebudować indeks" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:957 msgid "" "Uncheck the option Disable PHP in Plugins. Save settings. Right " "after that check this option again and save the settings one more " "time." msgstr "" "Odznacz opcję Disable PHP in Plugins. Zapisz ustawienia. Zaraz " "po tym zaznacz tę opcję jeszcze raz i zapisz znów ustawienia." #: partials/admin/features.php:16 msgid "" "Update now and boost your sales. You will receive a 30-day satisfaction " "guarantee. A return on investment will come very quickly." msgstr "" "Wypróbuj wersję Pro i zwiększ sprzedaż. Gwarantujemy 30-dniowy zwrot " "pieniędzy. Inwestycja w FiboSearch zwróci się błyskawicznie." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:58 msgid "" "Update now and increase your sales. You will receive a 30-day satisfaction " "guarantee. A return on investment will come very quickly." msgstr "" "Wypróbuj wersję Pro i zwiększ sprzedaż. Gwarantujemy 30-dniowy zwrot " "pieniędzy. Inwestycja w FiboSearch zwróci się błyskawicznie." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:65 msgid "Upgrade Now" msgstr "Kup wersję Pro" #: partials/admin/features.php:33 msgid "Upgrade Now!" msgstr "Kup wersję Pro!" #: includes/Settings.php:405 msgid "Upload preloader image" msgstr "Załaduj zdjęcie na preloader" #: includes/Settings.php:557 msgid "User search history (beta)" msgstr "Historia wyszukiwania użytkownika" #: partials/admin/how-to-use.php:19 msgid "Using a shortcode - %s" msgstr "Za pomocą shortcode'a - %s" #: partials/admin/how-to-use.php:21 msgid "Using PHP - %s" msgstr "Za pomocą PHP - %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2304 msgid "Valid search results test" msgstr "Test sprawdzający poprawność wyników wyszukiwania" #: includes/Helpers.php:1216 msgid "Vendor" msgstr "Sprzedawca" #: includes/Helpers.php:1220 msgid "Vendors" msgstr "Sprzedawcy" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:793 msgid "Wait... Indexing in progress" msgstr "Czekaj... Trwa indeksowanie" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:787 msgid "Wait... Preparing indexing in progress" msgstr "Czekaj... Trwa przygotowywanie procesu indeksowania" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:799 msgid "Wait... The index build process is canceling" msgstr "Czekaj... Proces budowania indeksu jest anulowany" #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:35 msgid "Warning!" msgstr "Uwaga!" #: partials/admin/stats/stats.php:246 msgid "Warning:" msgstr "Ostrzeżenie:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1495 msgid "We have 3 solutions for this situation:" msgstr "Proponujemy trzy rozwiązania takiej sytuacji:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2146 #, php-format msgid "" "We have detected that you are using WP Engine hosting, and for performance " "reasons WP Engine limits the length of " "database queries, which may have a negative impact on the way our search " "engine works. This may manifest as some products are missing from the search " "results or the search results page is empty. We recommend disabling this " "database query limiting mechanism to ensure that the search engine works " "properly." msgstr "" "Wykryliśmy, że używasz hostingu WP Engine. Z powodów optymalizacyjnych WP " "Engine ogranicza długość zapytań do bazy " "danych, które mogą mieć negatywny wpływ na działanie wyszukiwarki. Może " "się to objawić tym, że niektóre produkty będą pomijanie w wynikach " "wyszukiwania lub wyniki będą puste. Rekomendujemy wyłączenie tego limitu, " "aby zapewnić stabilne działanie wyszukiwarki." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:839 msgid "We have some good news!" msgstr "Mam dobre wiadomości!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1945 msgid "" "We recommend contacting your hosting provider and asking them to check " "%s file(s) on your server." msgstr "" "Rekomendujemy kontakt z twoim hostingodawcą. Zapytaj o sprawdzenie pliku " "%s na twoim serwerze." #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:179 msgid "We support this plugin." msgstr "Wspieramy tą wtyczkę." #: partials/admin/embedding-in-theme.php:23 #| msgid "" #| "We support this theme and you can easly replace all default search bars." msgid "" "We support this theme so you can easily replace all default search bars." msgstr "" "Obsługujemy ten motyw, więc możesz automatycznie podmienić domyślą " "wyszukiwarkę produktów. " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1534 msgid "" "We've detected that some plugin folders have a different name than we expect " "in order for our integration with them to work properly" msgstr "" "Zauważyliśmy, że zostały zmienione oryginalne nazwy katalogów niektórych " "wtyczek. Przez zmianę nazwy katalogu wtyczki mogą nie działać niektóre " "integracje." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1607 msgid "" "We've detected that some products with a status “Out of Stock“ may have " "something wrong with relationships in the database. It affects visibility of " "products in the search engine. This error is often the result of migrating " "from a different WordPress." msgstr "" "Znaleźliśmy nieprawidłowości w bazie danych związane ze stanem magazynowym " "\"brak na magazynie\". Wpływają one na widoczność produktów w wyszukiwarce. " "Ten problem często jest związany z niepoprawną migracją z innego WordPressa." #: includes/Settings.php:754 msgid "weekly" msgstr "tygodniowy" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1776 msgid "What's wrong?" msgstr "Co jest nie tak?" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2070 msgctxt "" "Whole phrase: If you do not want to receive such notifications, you can " "{DISMISS} them." msgid "dismiss" msgstr "wyłączyć" #: partials/admin/how-to-use.php:20 msgid "Widgets Screen" msgstr "widoku widgetów" #: includes/Settings.php:162 msgid "with simple tricks" msgstr "zwiększając szybkość" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2234 msgid "WooCommerce Multilingual" msgstr "WooCommerce Multilingual" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1183 msgid "WooCommerce Multilingual plugin is enabled but not effective" msgstr "Wtyczka WooCommerce Multilingual jest włączona, ale nie działa " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2214 msgid "WordPress loading problem" msgstr "Problem z ładowaniem WordPressa" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:579 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2163 msgid "WordPress version" msgstr "Wersja WordPressa" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2289 msgid "WP Engine query limit" msgstr "Limit długości zapytania w WP Engine" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2239 msgid "WPML with disabled translations for products" msgstr "WPML z wyłączonym tłumaczeniem produktów" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:178 msgid "You are using %s plugin version %s" msgstr "Używasz wtyczki %s w wersji %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:829 msgid "" "You are using Elementor and we noticed that the template used in the search " "results page titled %s does not include the Archive " "Products widget." msgstr "" "Używasz Elementora i zauważyliśmy, że templatka, której używasz do " "wyświetlania strony z wynikami wyszukiwania %s nie posiada " "widgetu Archive Products." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:401 msgid "You are using one or more incompatible plugins" msgstr "" "Używasz jednej lub kilku wtyczek, które nie są kompatybilne z FiboSearch" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1257 msgid "" "You are using Polylang, but you have the product translations disabled, so " "for the search engine to function properly, you must disable its multi-" "language support feature." msgstr "" "Używasz wtyczki Polylang, ale masz wyłączone tłumaczenie produktów. Aby " "FiboSearch mógł działać poprawnie, musisz wyłączyć obsługę wielu języków. " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:412 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:416 msgid "You are using the %s plugin. The %s does not support this plugin." msgstr "Używasz wtyczki %s. %s nie wspiera tej wtyczki." #: partials/admin/embedding-in-theme.php:22 #| msgid "You use %s theme%s. Fantastic!" msgid "You are using the %s theme%s. Fantastic!" msgstr "Korzystasz z motywu %s%s. Świetnie!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1341 msgid "" "You are using the multilingual plugin, but one or more of the language codes " "have the wrong format. This needs to be corrected or the index will not be " "able to build properly." msgstr "" "Używasz wtyczki do wielojęzyczności, ale jeden lub więcej kodów językowych " "ma nieprawidłowy format. Musisz to naprawić. W przeciwnym wypadku indeks " "wyszukiwawczy może nie zbudować się poprawnie." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1184 msgid "" "You are using the WPML Multilingual CMS and WooCommerce Multilingual plugins," " but the latter requires action to be fully functional. Check WooCommerce Multilingual status." msgstr "" "Używasz wtyczek WPML Multilingual CMS oraz WooCommerce Multilingual. Ta " "ostatnia wymaga jeszcze jednej akcji od ciebie, aby można było wyszukiwać " "produktów w wielu językach. Zobacz status wtyczki WooCommerce Multilingual." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1179 msgid "" "You are using the WPML Multilingual CMS plugin and to correctly search for " "products in multiple languages, you must also install the WooCommerce Multilingual plugin." msgstr "" "Używasz wtyczki WPML Multilingual CMS. Do prawidłowego wyszukiwania " "produktów w wielu językach musisz również zainstalować wtyczkę WooCommerce Multilingual." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:442 msgid "You are using TranslatePress with Free version of our plugin" msgstr "Używasz wtyczki TranslatePress z bezpłatną wersją FiboSearch" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1223 msgid "" "You are using WPML Multilingual CMS, but you have product translations " "disabled, so for the search engine to function properly, you must disable " "its multi-language support feature." msgstr "" "Używasz wtyczki WPML Multilingual CMS, ale masz wyłączone tłumaczenie " "produktów. Aby FiboSearch mógł działać poprawnie, musisz wyłączyć obsługę " "wielu języków. " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:900 #, php-format msgid "You can do it by clicking %s or use an external plugin such as %s." msgstr "" "Możesz to zrobić, klikając tutaj %s lub korzystając z innych wtyczek np. %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1611 msgid "You can fix it by clicking on this button: %s" msgstr "Możesz to naprawić klikając w ten przycisk: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1062 msgid "" "You can run these actions manually via Advanced Cron Manager. Then the " "Indexer should run. If the index gets stuck again, run these actions " "manually one more time until the finished index." msgstr "" "Możesz wywołać te akcje ręcznie przez wtyczkę Advanced Cron Manager. Wtedy " "indekser powinien ruszyć dalej. Jeżeli indeks znów utknie, odpal tę akcję " "jeszcze raz aż do ukończenia budowy indeksu." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1446 msgid "You have activated the alternative search endpoint" msgstr "Włączyłeś alternatywny endpoint wyszukiwania." #. %s PHP constant name. #: partials/admin/stats/stats.php:249 #, php-format msgid "" "You have defined %s constant and it's set to true. It means " "only critical searches will be stored in the database. Other modules than " "Critical Searches are not visible in this mode." msgstr "" "Utworzyłeś stałą o nazwie %s i ustawiłeś jej wartość na true. " "Spowoduje to gromadzenie w bazie danych informacji związanych tylko z " "frazami krytycznymi. Inne moduły niż \"Frazy krytyczne\" nie będę widoczne w " "tym trybie. " #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1494 msgid "You have reached %s records in the %s table." msgstr "Posiadasz %s rekordów w tabeli %s." #: includes/Settings.php:1185 #| msgid "" #| "You have selected the Appearance -> Style -> Pirx (bean-shaped) " #| "option. Pirx style forces a submit button to be enabled. You can find " #| "this option a few rows below. That's why this option is blocked." msgid "" "You have selected the Appearance -> Style -> Pirx option. Pirx style " "forces a submit button to be enabled. You can find this option a few rows " "below. That's why this option is blocked." msgstr "" "Wybrałeś opcję Wygląd -> Styl -> Pirx. Wybranie stylu Pirx wymaga " "włączenia przycisku \"Submit\". Możesz znaleźć tę opcję kilka linii niżej. " "To dlatego ta opcja jest wyłączona." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2145 msgid "You may experience search problems due to your hosting limitations" msgstr "" "Możesz doświadczyć problemów z wyszukiwaniem z powodu limitów na twoim " "hostingu" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2025 msgid "" "You need to log in to your Sucuri panel." msgstr "" "Musisz zalogować się do panelu Sucuri." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1779 msgid "" "You should see the pong word as a response. Probably you see " "something else." msgstr "" "Powinieneś zobaczyć słowo pong w odpowiedzi. Prawdopodobnie " "widzisz coś innego." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:421 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:423 msgid "" "You use the %s plugin, which may cause errors in the search results returned " "by our plugin." msgstr "" "Używasz wtyczki %s, która może spowodować błędne działanie wyszukiwarki " "FiboSearch." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2100 msgid "" "Your index has been successfully built and your search engine " "works properly. However, we’ve noticed that some PHP or MySQL errors " "occurred during previous index-building tasks." msgstr "" "Silnik wyszukiwawczy został poprawnie zbudowany i wyszukiwarka " "również działa prawidłowo. Jednak zauważyliśmy, że podczas " "poprzednich prób budowy indeksu pojawiły się błędy PHP lub MySQL." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:833 msgid "" "Your search engine does not work optimally because the index hasn't been " "built yet." msgstr "" "Silnik wyszukiwawczy FiboSearch nie działa optymalnie, ponieważ indeks nie " "został jeszcze ukończony." #: includes/Helpers.php:1233 msgid "Your search history" msgstr "Twoja historia wyszukiwania" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:525 msgid "Your server can't send an HTTP request to itself" msgstr "Twój serwer nie może wysłać żądania HTTP do samego siebie" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:628 msgid "Your settings should look like the picture below:" msgstr "Twoje ustawienia powinny wyglądać tak jak na poniższym screenie:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:466 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "Twoja strona może wykonać żądania HTTP typu loopback" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:515 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "Twoja strona nie mogła wykonać żądania HTTP typu loopback"