en to ru_RU translation catalogue (107 entries)

en: Paywall for WooCommerce
ru_RU: Paywall для WooCommerce

en: Pay to view premium content WooCommerce products.
ru_RU: Товары WooCommerce с платным доступом к контенту.

en: Hide description?
ru_RU: Скрыть описание?

en: Do not show the description until paid
ru_RU: Не показывать описание, пока товар не куплен

en: Hidden media URL
ru_RU: URL скрытого медиафайла

en: When paid, this media will be shown instead of the product image.
ru_RU: После оплаты этот медиафайл будет показан вместо изображения товара.

en: Enter URL
ru_RU: Введите URL

en: Visible media URL
ru_RU: URL видимого медиафайла

en: This will be shown instead of the product image until paid (a video trailer, for example)
ru_RU: Этот медиафайл будет показан вместо изображения товара до оплаты (например, это может быть видео трейлер)

en: Please proceed with the payment.
ru_RU: Пожалуйста, оплатите заказ.

en: Active
ru_RU: Активен

en: Custom expiration?
ru_RU: Переопределить срок доступа?

en: Check to override the default expiration settings for this product
ru_RU: Установите флажок, чтобы переопределить настройки срока доступа для этого продукта

en: Purchases expire after
ru_RU: Доступ истекает после

en: 1 hour to 365 days; 0 - never expire
ru_RU: от 1 часа до 365 дней; 0 - нет ограничения по времени

en: Admin view as Paid
ru_RU: Просмотр админом как купленный

en: Admin view as Unpaid
ru_RU: Просмотр админом как не купленный

en: Reset Admin view
ru_RU: Сброс просмотра админом

note: translators: %1$s - Paywall for WooCommerce, %2$s - link to woocommerce.com, %3$s - required WooCommerce version
en: %1$s requires %2$s version %3$s+ to be installed and active.
ru_RU: Для работы %1$s необходимо установить и активировать %2$s %3$s+.

en: Reset Paywall settings
ru_RU: Сбросить все настройки Paywall

en: Reset
ru_RU: Сбросить

en: This tool will reset all Paywall settings to default. This action cannot be reversed.
ru_RU: Внимание! Будут удалены все настройки плагина Paywall. Возможности UNDO не будет.

note: translators: %d - number of records
en: Paywall settings have been reset. Number of records deleted: %d.
ru_RU: Настройки Paywall удалены из базы данных. Количество удаленных записей: %d.

en: There was an error resetting Paywall (or it was already reset).
ru_RU: Мы не смогли удалить настройки Paywall, или они уже были удалены.

[ctx: alter]
note: translators: %s - placeholder for text to display.
en: Replace with "%s"
ru_RU: Заменить на "%s"

en: For products available for purchasing:
ru_RU: Для товаров, доступных для покупки:

en: For out-of-stock products:
ru_RU: Для товаров, которых нет в наличии:

en: For products already the Cart:
ru_RU: Для товаров, которые уже в корзине:

en: For purchased and not yet expired products:
ru_RU: Для купленных товаров, у которых срок действия еще не истек:

[ctx: alter]
en: Premium content
ru_RU: Платный контент

[ctx: alter]
en: Checkout
ru_RU: К оплате

[ctx: alter]
en: View
ru_RU: Просмотр

en: Redirect to the product page
ru_RU: Перейти на страницу товара

en: Redirect to the Checkout page
ru_RU: Перейти на страницу оформления заказа

[ctx: alter]
en: In cart
ru_RU: В корзине

[ctx: alter]
en: Paid
ru_RU: Оплачено

[ctx: alter]
en: Replace with a blank string
ru_RU: Заменить на пустую строку

[ctx: Expiration Units]
en: hour | hours
ru_RU[0]: час
ru_RU[1]: часа
ru_RU[2]: часов

[ctx: Expiration Units]
en: day | days
ru_RU[0]: день
ru_RU[1]: дня
ru_RU[2]: дней

en: Already in the shopping cart.
ru_RU: Уже в корзине.

en: Another Paywall Pass already in the shopping cart.
ru_RU: Другой Paywall Pass уже в корзине.

en: A Paywall Pass is active.
ru_RU: Paywall Pass уже активен.

en: ATTENTION: you should log in.
ru_RU: ВНИМАНИЕ: рекомендуем войти в ваш аккаунт.

en: You must be a registered customer to purchase this product.
ru_RU: Для покупки необходимо зарегистрироваться.

en: Thank you for purchasing!
ru_RU: Спасибо за покупку!

note: translators: %s holds the expiration days/hours/...
en: Access ends in %s
ru_RU: Доступ заканчивается через %s

en: Login or register a new account:
ru_RU: Войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь:

en: Go to My Account page
ru_RU: Перейти в мой кабинет

en: We recommend you to create an account so you can access the premium content you purchased anytime.
ru_RU: Мы рекомендуем вам создать аккаунт, чтобы иметь доступ к купленному контенту в любое время.

note: translators: %1$d %2$s -- N month(s)/day(s)/hour(s).
en: Registered customers keep access to premium products for up to %1$d %2$s after purchase.
ru_RU: Доступ зарегистрированных пользователей к купленному контенту: %1$d %2$s после оплаты.

en: Registered customers have unlimited access to this product after purchase. No expiration.
ru_RU: Зарегистрированные пользователи будут иметь доступ к купленному контенту неограниченное время.

en: Registered customers keep access to this product for %1$d %2$s after purchase.
ru_RU: Доступ зарегистрированных пользователей к этому товару: %1$d %2$s после оплаты.

en: Redirect to the Cart page
ru_RU: Перейти на страницу корзины

en: Set expiration date/time:
ru_RU: Установить дату и время окончания доступа

note: translators: %s holds the Time zone string.
en: (Time zone: %s)
ru_RU: (Часовой пояс: %s)

en: If set, access to all Paywall products in this order will expire at the date/time specified.
ru_RU: Если установлено, доступ ко всем товарам Paywall в этом заказе закончится в указанное время.

en: To remove, make this field blank and save the order.
ru_RU: Чтобы отменить эту установку, сотрите содержимое этого поля и сохраните заказ.

en: Sorry, your browser does not support this type of input field
ru_RU: Извините, ваш браузер не поддерживает такой тип ввода данных

note: translators: %s - placeholder for date.
en: Paywall: Order expiration set to: %s
ru_RU: Paywall: Окончание доступа к товарам установлено в: %s

en: Paywall: Order expiration removed
ru_RU: Paywall: Установка окончания доступа к товарам отменена

note: translators: %s is placeholder for the page name.
en: Endpoint for the "My account &rarr; %s" page.
ru_RU: Эндпоинт для страницы "Мой аккаунт → %s".

en: Purchased products
ru_RU: Купленные товары

[ctx: settings]
en: -- Do not change the default settings --
ru_RU: -- Не менять настройки --

en: Add-to-cart behavior for Paywall products
ru_RU: Действие при добавлении в корзину товаров Paywall

note: translators: %s is a related settings name (text from Woo).
en: This setting is ignored because "%s" is checked in the Products tab.
ru_RU: Эта настройка будет игнорирована, поскольку установлена опция "%s" в закладке "Товары".

en: When a product added to Cart:
ru_RU: Когда товар добавлен в корзину:

en: Add-to-cart button texts for Paywall products
ru_RU: Тексты кнопок «B корзину» для товаров Paywall

en: Add-to-cart button URLs for Paywall products
ru_RU: URL кнопок «В корзину» для товаров Paywall

en: For better shopping experience with Paywall products, the buttons on Shop pages can be redirected depending on the product state: available, already in the cart, etc.
ru_RU: Чтобы упростить процесс покупки товаров Paywall, можно перенаправить кнопки на страницах магазина в зависимости от состояния продукта: уже в корзине, оплачен и т.д.

en: When you modify these settings, do not forget to adjust the button texts accordingly.
ru_RU: При изменении этих параметров не забудьте также настроить тексты кнопок соответствующим образом.

en: Alter displayed prices for Paywall products
ru_RU: Изменить представление цен для товаров Paywall

en: Cache
ru_RU: Кэширование

en: If a page caching is used, cache buster is needed for not logged-in visitors to see their versions of the pages, and not cached by someone else.
ru_RU: Если ваш сайт использует кэширование страниц, cache buster необходим для того, чтобы покупатели без аккаунта видели страницы, сгенерированные для них, а не кэшированные кем-то другим.

en: The WP_CACHE constant is set. Please check the page caching settings. You might need the cache buster for Paywall to operate correctly.
ru_RU: Обнаружена установка WP_CACHE=true. Проверьте настройки кэширования страниц. Вам может понадобиться cache buster для того, чтобы Paywall работал корректно.

en: Enable cache buster?
ru_RU: Разрешить cache buster?

en: Default expiration settings
ru_RU: Настройки срока доступа по умолчанию

en: This setting applies to the purchases made by registered users. Guest customers will be able to access the paid products until the expiration of their WooCommerce session.
ru_RU: Эта настройка применяется к покупкам, сделанным зарегистрированными пользователями. Те, кто совершил покупку без регистрации, получают доступ к продуктам Paywall до истечения срока их сессии WooCommerce.

en: Paywall purchases expire after
ru_RU: По умолчанию покупатель утрачивает доступ к товарам Paywall после

en: Show default expiration at checkout?
ru_RU: Показывать срок доступа по умолчанию на странице оформления заказа?

en: If checked, the default expiration will be shown on the Checkout page.
ru_RU: Если флажок установлен, информация о сроке доступа по умолчанию будет показана на странице оформления заказа.

en: Show custom expiration on Paywall product pages?
ru_RU: Показывать переопределенный срок доступа на странице товара Paywall?

en: If checked, the product-specific expiration will be shown on the single product page, before purchase.
ru_RU: Если флажок установлен, информация о переопределенном сроке доступа будет показана на странице товара.

en: Thank you for installing the Paywall extension! We appreciate your business!
ru_RU: Спасибо за то, что вы установили расширение Paywall!

note: translators: placeholders for HTML "a" tag linking 'here' to the Support page.
en: Please configure the settings using the instructions below. Should you need help, please contact our technical support by clicking %1$shere%2$s.
ru_RU: Пожалуйста, установите настройки, используя инструкции ниже. Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки, нажав на %1$sэту ссылку%2$s.

note: translators: placeholders for HTML "a" tag linking 'here' to the Support page.
en: To change the texts that Paywall extension outputs, or to translate them to another language, you can use %1$sLoco Translate%2$s or a similar plugin.
ru_RU: Чтобы изменить тексты, которые Paywall выводит на экран, а также перевести их на другой язык, вы можете использовать %1$sLoco Translate%2$s или аналогичный плагин.

en: Logging settings
ru_RU: Настройки журнала сообщений

en: View logs
ru_RU: Просмотр журнала

en: Log level
ru_RU: Уровень детализации сообщений в журнале

en: What to write to the log file.
ru_RU: Какие сообщения нужно записывать в журнал.

en: Nothing
ru_RU: Ничего

en: Error conditions
ru_RU: Сообщения об ошибках

en: Informational messages
ru_RU: Информационные сообщения

en: Debug-level messages
ru_RU: Сообщения уровня отладки

en: Debug with tracing
ru_RU: Уровень отладки с трассировкой

en: Product options
ru_RU: Настройки товаров Paywall

en: Show download buttons?
ru_RU: Показывать кнопки скачивания?

en: When a Paywall product has downloads, the download buttons will be shown on the product page after purchase.
ru_RU: Если у товара Paywall есть скачиваемые файлы, то после оплаты на странице товара будут показаны кнопки скачивания.

en: Force `Sold individually`?
ru_RU: Всегда `Продавать индивидуально`?

en: If checked, then "Sold individually" is set for all Paywall products (Recommended).
ru_RU: Если флажок установлен, `Продавать индивидуально` будет применено ко всем товарам Paywall (Рекомендуется).

en: Show Paywall messages on Cart changes?
ru_RU: Показывать сообщение от Paywall при добавлении в корзину?

en: If checked, show Paywall-specific messages when a Paywall product is added to the Cart (Recommended).
ru_RU: Если флажок установлен, вместо 'Добавлено в корзину' будет написано 'Пожалуйста, оплатите заказ' (Рекомендуется).

en: Show "Purchased Products" on the "Order received" page?
ru_RU: Показывать список купленных товаров Paywall на странице "Заказ принят"?

en: Before order details
ru_RU: В начале страницы

en: After order details
ru_RU: В конце страницы

en: Do not show
ru_RU: Не показывать

en: You can also see this list on the Account page.
ru_RU: Вы также можете увидеть этот список на странице учетной записи.

en: Expires in
ru_RU: Доступ на
